1
00:00:05,641 --> 00:00:09,641
www.titlovi.com
2
00:00:12,641 --> 00:00:16,311
(නාට්යමය සංගීතය මැකී යයි)
3
00:00:37,669 --> 00:00:42,669
උපසිරැසි පුපුරණ ද්රව්ය මගින්
4
00:00:42,772 --> 00:00:45,607
(සංගීත වෙනස්කම්)
5
00:01:14,003 --> 00:01:15,802
ARI (V.O.):
පසුගිය වසරේ වැඩි කාලයක්...
6
00:01:15,804 --> 00:01:20,040
මම ජර්මානු ව්යාපාරිකයෙක්
හාන්ස් හොෆ්මන්.
7
00:01:20,042 --> 00:01:23,478
මගේ සැබෑ නම Ari Ben-Sion.
8
00:01:26,148 --> 00:01:29,015
හැමෝටම බොරු කියනවා
දුෂ්කර...
9
00:01:29,017 --> 00:01:32,852
නමුත් මගේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ තබා ගැනීම මතය
ලෝක දෙක වෙන් වෙනවා.
10
00:01:32,854 --> 00:01:35,389
(දුරකථනය නාද වේ)
11
00:01:37,692 --> 00:01:40,059
(නාද වෙමින් පවතී)
12
00:01:40,061 --> 00:01:44,098
ARI (V.O.): මට පුළුවන් නම්, මම කරනවා
හැම විටම හාන්ස් හොෆ්මන් වන්න.
13
00:01:46,034 --> 00:01:47,934
හාන්ස් හොෆ්මන්.
14
00:01:47,936 --> 00:01:50,503
මිනිසා (දුරකථනයෙන්): අපි ඔහුව සොයා ගත්තෙමු.
ඔහු ඇවලෝන් හෝටලයේ.
15
00:01:50,505 --> 00:01:51,603
අපි යනවා.
16
00:01:51,605 --> 00:01:54,539
හරි.
17
00:01:54,541 --> 00:01:56,442
ARI (V.O.): අපගේ නියෝජිතයන්ගෙන් කෙනෙක්
සමත් වී ඇත...
18
00:01:56,444 --> 00:01:59,111
ඉහළ රහස් තොරතුරු
සිරියානුවන්ට.
19
00:01:59,113 --> 00:02:01,080
මගේ සහකරු සහ මම සිටිමි
ඔහුව ආපසු ගෙන ඒමට පවරන ලදී...
20
00:02:01,082 --> 00:02:03,050
ප්රශ්න කිරීම සඳහා ඊශ්රායලයට.
21
00:02:21,467 --> 00:02:23,101
(දුරකථන නාද)
22
00:02:23,103 --> 00:02:24,469
මිනිසා (දුරකථනයෙන්):
ඔබ සම්මුතියකට පත්ව තිබේද?
23
00:02:24,471 --> 00:02:26,438
ඔව්.
24
00:02:26,440 --> 00:02:28,139
මිනිසා (දුරකථනයෙන්): කරදර වෙන්න එපා,
මම ඔබව සිරියාවට ගෙන යන්නම්.
25
00:02:28,141 --> 00:02:31,142
මගේ මිනිස්සු මාව හොයාගත්තොත් මම මැරිලා.
26
00:02:31,144 --> 00:02:34,012
මිනිසා (දුරකථනයෙන්):
මාව විශ්වාස කරන්න, මගේ මිතුරා.
27
00:02:34,014 --> 00:02:36,083
ඔබ මා කවුදැයි සොයා ගත්තාද
සොයන්නේ?
28
00:02:37,784 --> 00:02:41,922
මම දන්නේ ඔහුගේ කේත නාමය පමණි.
29
00:02:44,591 --> 00:02:46,992
අපි ඔහුව හඳුන්වන්නේ දේවදූතයා ලෙසයි.
30
00:02:46,994 --> 00:02:48,126
මිනිසා (දුරකථනයෙන්):
මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි...
31
00:02:48,128 --> 00:02:51,462
හලෝ? ආයුබෝවන්?
32
00:02:51,464 --> 00:02:54,600
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
33
00:03:30,269 --> 00:03:33,803
ARI (V.O.): දූත මණ්ඩල යන විට
නරකයි, ඇත්තේ එකම රීතියකි.
34
00:03:33,805 --> 00:03:35,973
ඔබේ සහකරු ආරක්ෂා කරන්න.
35
00:03:35,975 --> 00:03:38,477
මොන මගුලක්ද!
36
00:03:45,251 --> 00:03:48,252
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්
මිකීට.
37
00:03:48,254 --> 00:03:51,955
(තේමා සංගීත වාදනය)
38
00:03:51,957 --> 00:03:54,524
වාර්තාකරු (රූපවාහිනිය හරහා): සාකච්ඡා
ඊශ්රායලය සහ සිරියාව අතර...
39
00:03:54,526 --> 00:03:57,560
අද කඩා වැටුණා
සිරකරුවන් හුවමාරු කර ගැනීම.
40
00:03:57,562 --> 00:04:00,563
තහවුරු නොකළ මූලාශ්ර දෝෂාරෝපණය කරයි
දෙපැත්තෙන්ම කාන්දු වේ.
41
00:04:00,565 --> 00:04:03,132
නැගෙනහිර ජර්මානු රජය
අද පස්වරුවේ තහවුරු විය...
42
00:04:03,134 --> 00:04:06,002
සියලු ගමන් සීමා කිරීම් බව
ඔසවා ඇත.
43
00:04:06,004 --> 00:04:08,072
විශාල ජනකායක් රැස්ව සිටිති
බිත්තිය දිගේ...
44
00:04:08,074 --> 00:04:10,907
නැගෙනහිර සහ බටහිර බර්ලින් වෙන් කිරීම
සැමරීමට.
45
00:04:10,909 --> 00:04:13,943
ඊශ්රායල කර්නල් බෙන්ජමින්
එහුද් මිය ගොස් ඇත...
46
00:04:13,945 --> 00:04:16,679
ඔහුගේ හෘදයාබාධයකින්
ඊයේ බර්ලින් හෝටල් කාමරය.
47
00:04:16,681 --> 00:04:20,852
ඔහුගේ දේහය ඊශ්රායලයට ගෙන යන ලදී
සම්පූර්ණ හමුදා අවමංගල්යයක් සඳහා.
48
00:04:39,237 --> 00:04:41,770
Ari Ben-Sion, මෙන්න Miki බලන්න.
49
00:04:41,772 --> 00:04:44,142
- ඔබ සන්නද්ධද?
- ඔව්.
50
00:04:52,816 --> 00:04:55,018
මට සමාවෙන්න මිකී. ඔක්කොම ගියා
බර්ලිනයේ වැරදියි.
51
00:04:55,020 --> 00:04:57,219
එහෙව්ව ආපහු ගේන්න අපිට බැරි වුණා
ජීවමානයි.
52
00:04:57,221 --> 00:04:59,823
ඔව්, මම ඔබේ වාර්තාව කියෙව්වා.
53
00:05:07,664 --> 00:05:14,139
මට තාමත් ඔක්කාරය දැනෙනවා හැමදේටම
මම එයාගේ අවමංගල්ය උත්සවයේදී කියපු බොරු.
54
00:05:17,274 --> 00:05:23,647
ඇත්තෙන්ම... ඇත්ත...
ඊට වඩා රිදෙන්න ඇති.
55
00:05:24,715 --> 00:05:27,282
එසේනම් ඔහු එය කළේ ඇයි?
56
00:05:27,284 --> 00:05:29,219
සල්ලිද?
57
00:05:30,888 --> 00:05:32,756
අපි කවදා හෝ දැන ගනීවිදැයි මට සැකයි.
58
00:05:34,023 --> 00:05:37,926
ඉතින් මිකී... ඇයි මම මෙතන?
59
00:05:37,928 --> 00:05:40,861
බර්ලිනයේ අපේ අය උදව් කරයි
ඕනෑම පිරිසිදු කිරීමක් සමඟ ...
60
00:05:40,863 --> 00:05:43,131
ඔබට මෙතැන් සිට කළ නොහැක.
61
00:05:43,133 --> 00:05:47,902
මට ඔයාව සම්පුර්ණයෙන්ම ඇතුලට ගන්න ඕන
තක්සේරුව.
62
00:05:47,904 --> 00:05:49,670
මම හොඳින්, මිකී.
63
00:05:49,672 --> 00:05:52,075
මට කිසිම සැකයක් නැහැ.
64
00:05:55,645 --> 00:05:57,313
DR ROTEM: හොඳින් නිදාගෙනද?
65
00:05:59,015 --> 00:06:00,150
බබෙක් වගේ.
66
00:06:04,220 --> 00:06:06,787
මත්පැන් කීයක් තිබේද
ඔබ කියනවද...
67
00:06:06,789 --> 00:06:08,689
ඔබ සාමාන්ය දිනක පරිභෝජනය කරනවාද?
68
00:06:08,691 --> 00:06:10,257
ARI (V.O.): මම ඊශ්රායලයට ගියා
ජර්මනියේ සිට...
69
00:06:10,259 --> 00:06:15,262
මම කුඩා කාලයේ ...
මම හොඳින් හැඩ ගැසුනේ නැත.
70
00:06:15,264 --> 00:06:17,098
මාව තවත් වෙත යවන ලදී
මනෝ වෛද්යවරු...
71
00:06:17,100 --> 00:06:19,301
මට ගණන් කළ හැකි ප්රමාණයට වඩා.
72
00:06:19,303 --> 00:06:21,837
ඔවුන්ට කියන්නේ කෙසේදැයි මම ඉගෙන ගතිමි
ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්ය දේ.
73
00:06:25,741 --> 00:06:27,676
ඉතින්, ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ
වෙන් වෙලාද?
74
00:06:31,681 --> 00:06:35,251
ARI (V.O.): අපිට බැරි වුණා
අපේ පුතා මැරුණට පස්සේ සනීප වෙනවා.
75
00:06:36,853 --> 00:06:38,654
DR ROTEM:
ආරි?
76
00:06:40,223 --> 00:06:44,358
අරී... ගන්න හරිම ලේසියි
ඔබේ ආවරණයේ නැති වුණා...
77
00:06:44,360 --> 00:06:48,963
සහ ගැටළු නොසලකා හරින්න
ඔබේ සැබෑ ජීවිතය තුළ.
78
00:06:48,965 --> 00:06:54,435
අවුරුද්දකටත් අඩුයි
අනතුරේ සිට.
79
00:06:54,437 --> 00:06:57,403
ඔයා හිතනවද පුතාගේ මරණය කියලා
ඔබගේ අවසන් මෙහෙයුමට බලපෑවේද?
80
00:06:57,405 --> 00:07:00,407
ඔබට මා කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?
81
00:07:00,409 --> 00:07:04,312
ඔහු මගේ සහකරු මරා දමන්නට ඇත,
කාලය නාස්ති කිරීම නතර කරමු.
82
00:07:06,214 --> 00:07:09,883
මිකීට කියන්න ඔයා ආවා
මාව නැවත පැවරීමට සුදුසු නම්.
83
00:07:09,885 --> 00:07:12,051
සහ ඔබද?
84
00:07:12,053 --> 00:07:15,421
(Indistinct radio chatter)
85
00:07:15,423 --> 00:07:17,792
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)
86
00:07:19,928 --> 00:07:23,064
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
87
00:07:35,443 --> 00:07:36,978
(අරාබි කතා කරන)
88
00:07:41,949 --> 00:07:43,185
තේ ටිකක් බොමු.
89
00:07:46,220 --> 00:07:49,723
අද කලින් අපි අල්ලා ගත්තා
ඊශ්රායල ඔත්තුකරුවෙක්.
90
00:07:57,031 --> 00:07:58,764
FUAD: අපි ඉක්මනින් ක්රියා කළොත් ...
91
00:07:58,766 --> 00:08:00,832
අපට ඔහුව වෙළඳාම් කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔබේ පුතුන් වෙනුවෙන්.
92
00:08:00,834 --> 00:08:02,235
හ්ම්.
93
00:08:02,237 --> 00:08:06,408
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම ගන්නම්
අපේ දරුවන්ගේ ගෙදර.
94
00:08:11,512 --> 00:08:13,013
ජෙනරාල්.
95
00:08:14,282 --> 00:08:15,414
සර්රාජ්...
96
00:08:15,416 --> 00:08:18,317
සුබ සන්ධ්යාවක්, ජෙනරාල්.
97
00:08:18,319 --> 00:08:21,085
සර්රාජ් (දුරකථනයෙන්):
මට මේ දැන් ශුභාරංචිය ඇසුණා.
98
00:08:21,087 --> 00:08:24,156
අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන සුභ පැතුම්
ඊශ්රායල ඔත්තුකාරයා.
99
00:08:24,158 --> 00:08:25,424
විශිෂ්ට වැඩක්.
100
00:08:25,426 --> 00:08:27,024
මට කිව්වා ඒක හදිසියි කියලා.
101
00:08:27,026 --> 00:08:28,460
සර්රාජ් (දුරකථනයෙන්):
එය.
102
00:08:28,462 --> 00:08:30,495
ඔබ සාකච්ඡා ආරම්භ කර තිබේද?
ඊශ්රායල ජාතිකයන් සමඟ...
103
00:08:30,497 --> 00:08:32,830
සිරකරුවන් හුවමාරුවක් සම්බන්ධයෙන්?
104
00:08:32,832 --> 00:08:34,966
එය නොමේරූ වනු ඇත.
105
00:08:34,968 --> 00:08:36,969
සර්රාජ් (දුරකථනයෙන්):
මට අපේ ජනාධිපතිතුමා සැකයි...
106
00:08:36,971 --> 00:08:38,970
එය එසේ දකිනු ඇත.
107
00:08:38,972 --> 00:08:41,072
මම තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය අගය කරමි.
108
00:08:41,074 --> 00:08:44,176
සර්රාජ් (දුරකථනයෙන්): කාලය වේ
මෙම කාරණා වල සෑම දෙයක්ම.
109
00:08:44,178 --> 00:08:45,943
මට එකඟ විය නොහැකි විය.
110
00:08:45,945 --> 00:08:48,879
අපව ඉතා හොඳින් බලාගන්න
ඊශ්රායල අමුත්තා.
111
00:08:48,881 --> 00:08:51,315
ඒ වගේම මාව සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත් කරන්න.
112
00:08:51,317 --> 00:08:53,119
මම ඒක කරන්නම්.
113
00:09:07,568 --> 00:09:09,533
මිනිසා
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ආයුබෝවන්?
114
00:09:09,535 --> 00:09:11,202
- (කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)
- (පිරිමි කෑගැසීම)
115
00:09:11,204 --> 00:09:14,306
ෂබ්බෝස්! මෙහි පින්තූර නැත.
පින්තූර නැත! ෂබ්බෝස්!
116
00:09:14,308 --> 00:09:15,341
KIM: මට සමාවෙන්න!
117
00:09:17,944 --> 00:09:19,377
මට කණගාටුයි! මට සමාවෙන්න... ආ!
118
00:09:19,379 --> 00:09:21,279
- හේයි!
- මම ඇයට කිව්වා නවත්වන්න කියලා!
119
00:09:21,281 --> 00:09:24,482
නවත්වන්න! නවත්වන්න! ඇය එසේ නොකරයි
තේරුම් ගන්න!
120
00:09:24,484 --> 00:09:26,317
මම ඇයට කිව්වා ඡායාරූප නැහැ!
121
00:09:26,319 --> 00:09:30,790
මහත්තයෝ මම කියන දේ අහන්න.
එය කමක් නැත. හොඳ ෂබ්බෝස්.
122
00:09:33,925 --> 00:09:37,995
ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාලද?
123
00:09:37,997 --> 00:09:40,930
මම සනීපෙන්.
124
00:09:40,932 --> 00:09:43,936
ඔයාට ලේ එනවා, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට උදව් කරන්න.
125
00:09:51,977 --> 00:09:53,376
මේවා හොඳයි.
126
00:09:53,378 --> 00:09:55,448
මට තේරුණා, ස්තූතියි.
127
00:09:57,983 --> 00:09:59,284
මා සමග එන්න.
128
00:10:07,493 --> 00:10:10,460
අපි බලමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.
129
00:10:10,462 --> 00:10:11,961
ඔබේ උපකරණ කොහොමද?
130
00:10:11,963 --> 00:10:13,965
ඒක හොඳයි, මම හිතන්නේ.
131
00:10:17,469 --> 00:10:19,135
ඔබ මාධ්යවේදියෙක්ද?
132
00:10:19,137 --> 00:10:21,571
USA Today.
133
00:10:21,573 --> 00:10:23,907
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ යුදෙව්වෙක් නොවේ.
134
00:10:23,909 --> 00:10:25,911
හොඳයි, මගේ අම්මා විය.
135
00:10:29,046 --> 00:10:31,014
එය ෂබාත් ය.
136
00:10:31,016 --> 00:10:34,584
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක්, සියල්ල බිඳ දමයි
ඔවුන්ගේ නීති.
137
00:10:34,586 --> 00:10:37,622
ඔබ වටා සිටීම පවා සිදු කරයි
ඔවුන් අඩු ශුද්ධ ය.
138
00:10:41,292 --> 00:10:43,894
ඔබට දරුවන් සිටිය යුතුය.
139
00:10:47,198 --> 00:10:48,400
ඔක්කොම කරලා.
140
00:10:51,035 --> 00:10:53,202
ඔබ සුරක්ෂිත වනු ඇත
ඔබේ ගමනාන්තයට?
141
00:10:53,204 --> 00:10:55,472
ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නම්.
142
00:10:55,474 --> 00:10:57,942
හොඳයි, එය අත්දැකීමක් වී ඇත
ඔබව හමුවීමට.
143
00:10:59,611 --> 00:11:02,678
ඉන්න! ඉන්න.
144
00:11:02,680 --> 00:11:05,983
නරක මොහොතක ඔබ මාව අල්ලා ගත්තා.
ඒක ලස්සනයි.
145
00:11:08,052 --> 00:11:09,587
එය සඳහන් නොකරන්න.
146
00:11:11,021 --> 00:11:13,523
ඔබ උනන්දුයි.
147
00:11:13,525 --> 00:11:16,023
ඇත්තටම මම යා යුතුයි.
148
00:11:16,025 --> 00:11:18,327
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- ජර්මනිය.
149
00:11:18,329 --> 00:11:20,229
සිදුවෙමින් පවතින දේ පුදුම සහගතය
දැන් එතන.
150
00:11:20,231 --> 00:11:21,530
ඔව් ඔව්...
151
00:11:21,532 --> 00:11:24,500
- මම කිම් ජොන්සන්.
- හාන්ස් හොෆ්මන්.
152
00:11:24,502 --> 00:11:26,570
ඔයා බොරු කියන්නේ.
153
00:11:29,373 --> 00:11:31,275
ඔබ උනන්දුයි.
154
00:11:33,243 --> 00:11:35,176
මම මෙහි සිටින්නේ යුවළක් සඳහා පමණි
තවත් දින සහ පසුව ...
155
00:11:35,178 --> 00:11:40,049
මම පැවරුමක් මත සිරියාවට යනවා,
ඒත්... මට කතා කරන්න.
156
00:11:52,195 --> 00:11:53,463
ඉහළට!
157
00:12:01,572 --> 00:12:03,671
(දොර විවෘත වේ)
158
00:12:03,673 --> 00:12:05,508
(පියවර ළඟා වෙමින්)
159
00:12:08,578 --> 00:12:10,678
(දොර වැසෙයි)
160
00:12:10,680 --> 00:12:12,315
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
161
00:12:23,091 --> 00:12:25,794
දේවදූතයා යනු කවුද?
162
00:12:25,796 --> 00:12:29,732
මගේ රට කවුද හොරකම් කරන්නේ
රහස්?
163
00:12:34,737 --> 00:12:36,673
පිපාසයෙන්ද?
164
00:12:50,619 --> 00:12:53,155
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් මිත්රයා.
165
00:13:07,336 --> 00:13:11,139
මම ඔයාට කිව්වා, මම දන්නේ නැහැ.
166
00:13:26,454 --> 00:13:29,324
කොච්චර ඉහලට ගියත් කමක් නෑ
ඔබේ මිතුරා ය.
167
00:13:33,127 --> 00:13:34,663
ඒ ඔබ සහ මම පමණයි.
168
00:13:45,439 --> 00:13:50,811
මට අවශ්ය වන්නේ නමක් පමණි
ඔබට යාමට නිදහස තිබේ.
169
00:13:55,182 --> 00:13:57,518
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.
170
00:14:01,122 --> 00:14:05,059
(දුරකථන නාද)
171
00:14:14,635 --> 00:14:17,738
(නාද වෙමින් පවතී)
172
00:14:27,314 --> 00:14:28,415
(නාද වන නැවතුම්)
173
00:14:35,656 --> 00:14:37,258
(අමතමින්)
174
00:14:44,464 --> 00:14:48,500
අවාසනාවන්ත ලෙස ජෙනරාල් ෆුඩ්ට කියන්න
අපේ ඊශ්රායල අමුත්තා...
175
00:14:48,502 --> 00:14:51,636
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ තුවාල වලින්.
176
00:14:51,638 --> 00:14:54,873
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
177
00:14:54,875 --> 00:14:57,909
SHAUL: අපේ නියෝජිතයන්ගෙන් කෙනෙක්
ඩැමස්කස් හිදී ඝාතනය කර ඇත...
178
00:14:57,911 --> 00:15:00,713
අපි හැමෝම උපකල්පනය කළ යුතුයි
සම්මුතියකට ලක්ව ඇත...
179
00:15:00,715 --> 00:15:02,279
අපි හැමෝම එළියට ඇදගෙන යනවා.
180
00:15:02,281 --> 00:15:03,881
- ද්රෝහියා නිසාද?
- ෂෝල්: ඔව්.
181
00:15:03,883 --> 00:15:06,453
- උදෑසන, ආරි.
- උදෑසන.
182
00:15:07,655 --> 00:15:10,488
වෛද්ය හසෙම් හම්රා.
183
00:15:10,490 --> 00:15:13,892
යුදෙව් විද්යාඥයෙක්
අපේ ඇස් සහ කන් කවුද ...
184
00:15:13,894 --> 00:15:16,828
සිරියානු රසායනය ඇතුළත
ආයුධ වැඩසටහන.
185
00:15:16,830 --> 00:15:18,964
ඔහු සිටියාදැයි අපි නොදනිමු
එහෙව් විසින් පුළුස්සා දමන ලදී...
186
00:15:18,966 --> 00:15:21,733
නමුත් අපි බලා නොසිටිමු
සොයා ගැනීමට.
187
00:15:21,735 --> 00:15:24,502
අපට ඔහු සහ ඔහුගේ පවුලේ අය එළියට යාමට අවශ්යයි
හැකි ඉක්මනින්.
188
00:15:24,504 --> 00:15:27,404
දැන් ඔවුන් ජීවත් වන්නේ යුදෙව්වන් තුළය
කාර්තුව...
189
00:15:27,406 --> 00:15:31,609
වන මුඛබරත්
පැය 24 පුරාම නිරීක්ෂණය කරන්න...
190
00:15:31,611 --> 00:15:34,979
සහ එය ළඟා වීමට ඉතා අවදානම්
ඔහු කෙලින්ම.
191
00:15:34,981 --> 00:15:39,483
ඉතින් අපි ඇය හරහා යනවා ...
192
00:15:39,485 --> 00:15:40,752
රේචල් කතිබ්.
193
00:15:40,754 --> 00:15:43,788
ෂෝල්: මේ මිනිසාට ගෘහ සේවිකාව,
ෆ්රාන්ස් ලුඩින්.
194
00:15:43,790 --> 00:15:45,555
ARI: නාසි.
195
00:15:45,557 --> 00:15:47,457
ඔහු සුළු ක්රීඩකයෙක් විය
යුද සමයේදී...
196
00:15:47,459 --> 00:15:48,926
නමුත් අපි ඔහු දෙස බලා සිටිමු.
197
00:15:48,928 --> 00:15:52,729
මේ අද හර් ලුඩින්
ඔහුගේ හොඳ මිතුරෙකු සමඟ ...
198
00:15:52,731 --> 00:15:56,466
ප්රධාන අල්-හුසේනි, සිරියාවේ
වෙළෙඳ ඇමැති.
199
00:15:56,468 --> 00:15:59,403
ඔහුට අවශ්යව ඇත්තේ සිරියානුවෙකු මාර්කට් කිරීමටය
යුරෝපයේ බුමුතුරුණු.
200
00:15:59,405 --> 00:16:01,238
එහෙනම් අපි ඇමතිතුමාට ඔත්තුව දෙන්නම්...
201
00:16:01,240 --> 00:16:05,809
හාන්ස් හොෆ්මන් කැමති බව
පැරණි අනුපිළිවෙලෙහි ජර්මානුවන් හමුවන්න.
202
00:16:05,811 --> 00:16:07,945
ඇමතිතුමා ඔබව හඳුන්වා දෙයි
ලුඩින්ට, ඔහුගේ විශ්වාසය දිනාගන්න...
203
00:16:07,947 --> 00:16:12,749
ඔහුගේ නිවසට යන්න, රේචල් වෙත යන්න.
204
00:16:12,751 --> 00:16:17,688
තවද ඇයට කිසිදු ගැටළුවක් නොවිය යුතුය
ආචාර්ය හම්රා වෙත ළඟා වීමේදී.
205
00:16:17,690 --> 00:16:19,823
ඒ ලින්ක් ගොඩක්.
206
00:16:19,825 --> 00:16:22,324
Shaul ඔබේ පලායාම සංවිධානය කරනු ඇත
වෙරළට යන මාර්ගය...
207
00:16:22,326 --> 00:16:24,494
ඉරිදා දමස්කස්හිදී ඔබව හමුවෙමු,
සෑහෙන්න වෙලාවක් තියේවි...
208
00:16:24,496 --> 00:16:25,862
ගැහැණු ළමයා වෙත යාමට.
209
00:16:25,864 --> 00:16:27,630
මට උපස්ථ සැලැස්මක් ඇත,
අපට එය අවශ්ය නම්.
210
00:16:27,632 --> 00:16:28,832
හොඳයි.
211
00:16:28,834 --> 00:16:30,901
MIKI: සූදානම් වීම වහාම ආරම්භ වේ.
212
00:16:30,903 --> 00:16:33,705
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
213
00:16:39,945 --> 00:16:41,544
අපි සමාලෝචනය කරමු.
214
00:16:41,546 --> 00:16:43,613
අපි එහිදී හමුවෙමු, සවස 6.00 ට.
215
00:16:43,615 --> 00:16:45,781
හරි. ෂෝල් නම්
පෙන්වන්නේ නැද්ද?
216
00:16:45,783 --> 00:16:47,416
ඉන්පසු B සැලැස්ම.
217
00:16:47,418 --> 00:16:49,285
කුමක්ද?
218
00:16:49,287 --> 00:16:51,587
කැෆේ Teyrouzi, පැය 24 කට පසුව.
219
00:16:51,589 --> 00:16:54,793
හොඳයි ... සහ කොහෙද
යුදෙව් කාර්තුව?
220
00:16:58,029 --> 00:17:00,665
- එහේ.
- අපි යමු!
221
00:17:05,937 --> 00:17:10,372
ARI (V.O.): අඳුරේ සිටින්න.
සන්නිවේදනයක් නැත...
222
00:17:10,374 --> 00:17:13,709
ඇමතුම් නැත, පණිවිඩ නැත.
223
00:17:13,711 --> 00:17:16,812
MIKI (V.O.):
පසුගිය කාලය. මුරපදය?
224
00:17:16,814 --> 00:17:18,514
ARI (V.O.):
Caleb home.
225
00:17:18,516 --> 00:17:20,482
MIKI (V.O.):
සහ දේවදූතයාගේ ප්රතිචාරය?
226
00:17:20,484 --> 00:17:21,717
ARI (V.O.):
දොරට තට්ටු කරන්න.
227
00:17:21,719 --> 00:17:23,652
MIKI (V.O.):
හොඳයි.
228
00:17:23,654 --> 00:17:26,387
මම විතරයි දන්නේ
දේවදූතයාගේ අනන්යතාවය...
229
00:17:26,389 --> 00:17:28,958
ඔහු පිරිසිදු බව මට විශ්වාසයි.
230
00:17:28,960 --> 00:17:34,096
ඔහු වෙත යන්න, නමුත් ඔබගේ නම් පමණි
ජීවිතය අනතුරේ.
231
00:17:34,098 --> 00:17:36,732
මට වෙනත් නියෝජිතයෙකු අහිමි නොවේ.
232
00:17:36,734 --> 00:17:39,603
(නාට්යමය සංගීතය අඛණ්ඩව)
233
00:17:54,618 --> 00:17:56,052
ඊළඟට.
234
00:18:00,958 --> 00:18:02,291
ඊළඟ.
235
00:18:04,995 --> 00:18:08,763
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
වාඩිලාගෙන සිටින පලස්තීනයට?
236
00:18:08,765 --> 00:18:10,532
නැත.
237
00:18:10,534 --> 00:18:12,969
(දුරකථන බස්සස්)
238
00:18:17,707 --> 00:18:19,309
(අරාබි භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
239
00:18:28,718 --> 00:18:32,119
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
240
00:18:32,121 --> 00:18:34,723
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)
241
00:18:39,862 --> 00:18:40,962
අල්-හුසේනි:
ඔහු සම්පූර්ණයෙන් පරීක්ෂාවට ලක් කර ඇත...
242
00:18:40,964 --> 00:18:43,765
ජර්මනියේ අපේ මිනිසුන් විසිනි.
243
00:18:43,767 --> 00:18:45,566
ලුඩින්:
ඔයා කියන්නේ එයාගේ තාත්තා එස්.එස්.
244
00:18:45,568 --> 00:18:48,468
ඔව්, ඔහු Dachau හි සේවය කළේය.
245
00:18:48,470 --> 00:18:51,972
වෙනත් දේ අතර, ඔහු අරමුදල් සපයයි
ජර්මනියේ දක්ෂිනාංශික පක්ෂ.
246
00:18:51,974 --> 00:18:54,408
මාව විශ්වාස කරන්න... එයා යාළුවෙක්.
247
00:18:54,410 --> 00:18:55,710
සහ ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
248
00:18:55,712 --> 00:18:58,979
කාපට් මිලදී ගැනීමට සහ ඒවා විකිණීමට
යුරෝපයේ.
249
00:18:58,981 --> 00:19:01,748
අනික ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?
250
00:19:01,750 --> 00:19:04,117
නිවසේ සිටින බව දැනීමට ඔහුට උදව් කරන්න.
251
00:19:04,119 --> 00:19:06,687
ඔහු වඩාත් සුවපහසු වන තරමට,
ඔහු වැඩිපුර වියදම් කරයි.
252
00:19:06,689 --> 00:19:10,624
ඔහු වැඩි වැඩියෙන් වියදම් කරයි
ස්තුතියි මම ඔබට ණයගැතියි.
253
00:19:10,626 --> 00:19:12,693
ඔහු මෙහි ඇත, හර් හොෆ්මන්!
254
00:19:12,695 --> 00:19:14,460
ඔව්.
255
00:19:14,462 --> 00:19:15,896
දමස්කස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
256
00:19:15,898 --> 00:19:18,165
මම මේන් අල්-හුසේනි,
වෙළඳ ඇමති.
257
00:19:18,167 --> 00:19:19,867
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
258
00:19:19,869 --> 00:19:23,937
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා,
මම මිතුරෙකුට ආරාධනා කළෙමි ...
259
00:19:23,939 --> 00:19:27,607
හර් හාන්ස් හොෆ්මන්...
හර් ෆ්රාන්ස් ලුඩින් හමුවන්න.
260
00:19:27,609 --> 00:19:29,710
- Guten Abend.
- Guten Abend, Herr Ludin.
261
00:19:29,712 --> 00:19:31,978
හාන්ස්, බයිට්.
262
00:19:31,980 --> 00:19:33,081
කරුණාකර.
263
00:19:34,950 --> 00:19:38,084
තානාපති අල්-දිරි මට කියනවා
ඔබ ගැන බොහෝ හොඳ දේවල්.
264
00:19:38,086 --> 00:19:40,686
වචනයක් විශ්වාස නොකරන්න!
265
00:19:40,688 --> 00:19:42,756
ඔබ කාපට් ගැන උනන්දුද?
266
00:19:42,758 --> 00:19:45,157
සිරියාවේ හොඳම රටයි
ලෝකය.
267
00:19:45,159 --> 00:19:47,026
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
268
00:19:47,028 --> 00:19:48,494
බීමක්?
269
00:19:48,496 --> 00:19:50,495
මට ඕන දෙයක් තියේවි
ඔබට තිබේ.
270
00:19:50,497 --> 00:19:52,765
ඉතින් තව අරක් එකක් අනේ.
271
00:19:52,767 --> 00:19:54,500
දමස්කස් හි පළමු වරට?
272
00:19:54,502 --> 00:19:57,069
ඔව්, මම බලාගෙන ඉන්නවා
නගරය ගවේෂණය කිරීමට.
273
00:19:57,071 --> 00:20:01,707
එය ජර්මනිය නොවේ, නමුත් එය තිබේ
සමහර මිදීමේ ගුණාංග.
274
00:20:01,709 --> 00:20:04,710
හර් ලුඩින් බොහෝ දෙනෙක් මෙහි වාසය කර ඇත,
වසර ගණනාවක්.
275
00:20:04,712 --> 00:20:06,078
ඔහු නගරය හොඳින් දනී.
276
00:20:06,080 --> 00:20:09,815
පැරණිතම ජනාවාස නගරය
ලෝකයේ.
277
00:20:09,817 --> 00:20:11,150
අතීතය තවත් බොහෝ සෙයින් පෙනේ
ආයාචනා කරන...
278
00:20:11,152 --> 00:20:13,220
ඔයා මගේ වයසට එනකොට.
279
00:20:13,222 --> 00:20:15,254
ඔබ ඔහුට වටපිටාව පෙන්විය යුතුයි,
ෆ්රාන්ස්.
280
00:20:15,256 --> 00:20:17,023
මම සතුටු වෙනවා.
281
00:20:17,025 --> 00:20:18,991
මට පැනවීමට අවශ්ය නැත.
282
00:20:18,993 --> 00:20:21,660
සිකුරාදා මුස්ලිම් නිවාඩු දිනයක්,
ව්යාපාර සඳහා බලාපොරොත්තු රහිත.
283
00:20:21,662 --> 00:20:24,096
- ඔබ නිදහස් නම්?
- හොඳයි.
284
00:20:24,098 --> 00:20:26,733
නගරය ගවේෂණය කිරීමට!
285
00:20:27,935 --> 00:20:30,002
- සහ නව මිතුරන්ට.
- ප්රොස්ට්!
286
00:20:30,004 --> 00:20:31,472
ප්රොස්ට්!
287
00:20:44,518 --> 00:20:46,051
එය කිරීම සතුටක් විය
ඔබ සමඟ ව්යාපාර.
288
00:20:46,053 --> 00:20:47,919
ස්තූතියි, එය සතුටක් විය
මට.
289
00:20:47,921 --> 00:20:49,990
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඉක්මනින් නැවත හමුවෙමු.
290
00:20:54,628 --> 00:20:57,631
(නාට්යමය සංගීතය මැකී යයි)
291
00:21:03,270 --> 00:21:05,005
(CAR Engine Starts)
292
00:21:06,873 --> 00:21:08,942
(CAR Engine Starts)
293
00:21:22,956 --> 00:21:24,089
හෙට හමුවෙමු සර්.
294
00:21:24,091 --> 00:21:25,592
ඔයාට ස්තූතියි.
295
00:21:30,697 --> 00:21:32,596
හේයි!
296
00:21:32,598 --> 00:21:34,033
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?
297
00:21:35,835 --> 00:21:37,268
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
298
00:21:37,270 --> 00:21:39,236
මම මෙහෙ ඉන්නේ පැවරුමක් මත
මම කිව්වා වගේ...
299
00:21:39,238 --> 00:21:40,871
නැත්නම් ඔයාට මාව අමතක වෙලාද
සම්පූර්ණයෙන්ම?
300
00:21:40,873 --> 00:21:43,742
මට සමාවෙන්න, මම කතා කළේ නැහැ.
301
00:21:43,744 --> 00:21:46,311
මේක පිස්සුවක්! ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?
302
00:21:46,313 --> 00:21:49,347
අනපේක්ෂිත ව්යාපාරික අවස්ථාවක්.
303
00:21:49,349 --> 00:21:51,048
මේ ඔබේ හෝටලයද?
304
00:21:51,050 --> 00:21:55,086
- ඔබටත්?
- ARI: ඔව්.
305
00:21:55,088 --> 00:21:58,722
- එන්න, කිම්.
- ආ, යන්න වෙනවා.
306
00:21:58,724 --> 00:22:00,724
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- එතකොට ඔයා.
307
00:22:00,726 --> 00:22:02,359
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)
308
00:22:02,361 --> 00:22:04,063
(CAR Engine Starts)
309
00:22:20,211 --> 00:22:22,179
ලුඩින්:
මුස්ලිම්, ක්රිස්තියානි, යුදෙව්...
310
00:22:22,181 --> 00:22:24,648
එය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත.
311
00:22:24,650 --> 00:22:26,616
යුරෝපයට වඩා බොහෝ පැරණි.
312
00:22:26,618 --> 00:22:29,319
ඔබට ජර්මනිය අමතකද?
313
00:22:29,321 --> 00:22:32,055
ඇත්ත වශයෙන්.
314
00:22:32,057 --> 00:22:35,325
නමුත් මා දැන සිටි ජර්මනිය එසේ නොවේ
තව දුරටත් පවතී.
315
00:22:35,327 --> 00:22:39,095
ඔවුන් උතුම්ම රට විය
ලෝකයේ.
316
00:22:39,097 --> 00:22:41,167
එක්සත්, අපි නැවත සිටිමු.
317
00:22:44,169 --> 00:22:48,140
ඔයා මට මතකයි... මම කතා කළා
ඒ වගේ.
318
00:22:53,645 --> 00:22:57,914
- මෙම ස්ථානය එවැනි වංකගිරියකි.
- ඔව්.
319
00:22:57,916 --> 00:23:02,786
සමහර විට ඔබ අවසන් ...
ඔබට සිටීමට අවශ්ය නැති තැන.
320
00:23:04,756 --> 00:23:06,289
යුදෙව් කාර්තුව.
321
00:23:06,291 --> 00:23:12,363
ඔව්, ඔවුන්ට එන්න යන්න පුළුවන්,
නමුත් කවදාවත් මුළු පවුලක් නොවේ.
322
00:23:14,031 --> 00:23:16,065
ඇයි?
323
00:23:16,067 --> 00:23:18,067
ජනාධිපති අසාද් තබා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔවුන්.
324
00:23:18,069 --> 00:23:20,938
ඔවුන් කේවල් කිරීමේ චිප් එකක්.
325
00:23:22,673 --> 00:23:24,109
(ළමයින් සිනාසීම)
326
00:23:27,978 --> 00:23:29,278
බාම්! බාම්!
327
00:23:29,280 --> 00:23:31,880
ආහ්!
328
00:23:31,882 --> 00:23:33,315
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට තුවාලද?
329
00:23:33,317 --> 00:23:36,221
- නෑ නෑ...
- මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
330
00:23:41,058 --> 00:23:42,626
- බාම්!
- ආහ්!
331
00:23:45,896 --> 00:23:47,097
ළමයි!
332
00:23:51,001 --> 00:23:54,071
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
333
00:24:23,333 --> 00:24:25,801
(දුරකථන නාද)
334
00:24:28,372 --> 00:24:29,904
හලෝ?
335
00:24:29,906 --> 00:24:31,872
ARI (දුරකථනයෙන්):
ඒ තමයි හාන්ස්.
336
00:24:31,874 --> 00:24:34,909
මෙතරම් ප්රමාද වී ඔබ ඇමතීම ගැන මට කණගාටුයි.
ඔබ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය මගේ මෝටර් රථයේ තබා ඇත.
337
00:24:34,911 --> 00:24:38,913
ඔහ්, ස්තුතියි. මම ඉඳලා තියෙනවා
ඒක හැමතැනම හොයනවා.
338
00:24:38,915 --> 00:24:41,416
මට ඒක උදේට දාන්න පුළුවන්.
339
00:24:41,418 --> 00:24:43,418
ලුඩින් (දුරකථනයෙන්):
අවශ්ය නැත.
340
00:24:43,420 --> 00:24:46,387
සමහර යාළුවෝ එනවා
හෙට රෑ බීම සඳහා.
341
00:24:46,389 --> 00:24:48,390
දේශීය ජර්මානුවන් කිහිප දෙනෙක්.
342
00:24:48,392 --> 00:24:51,292
ඔබ කාර්යබහුල නොවේ නම්...
343
00:24:51,294 --> 00:24:53,027
කීයටද?
344
00:24:53,029 --> 00:24:54,529
ලුඩින් (දුරකථනයෙන්):
8:00.
345
00:24:54,531 --> 00:24:56,197
හොඳයි වගේ.
346
00:24:56,199 --> 00:24:58,199
ලුඩින් (දුරකථනයෙන්):
එවිට ඔබට මුදල් පසුම්බිය රැගෙන යා හැක.
347
00:24:58,201 --> 00:24:59,466
සුභ රාත්රියක්.
348
00:24:59,468 --> 00:25:01,070
ARI (දුරකථනයෙන්):
සුබ රාත්රියක්.
349
00:25:13,249 --> 00:25:14,481
ඔබ කොහෙන්ද?
350
00:25:14,483 --> 00:25:17,451
ඔබ ඇත්තටම අතහරින්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද?
351
00:25:17,453 --> 00:25:19,053
මිනිසා: මාත් එක්ක බොන්න.
352
00:25:19,055 --> 00:25:20,421
ඇත්තෙන්ම, නැහැ, ස්තූතියි.
353
00:25:20,423 --> 00:25:23,792
- බාර්ටන්ඩර්: සුභ සන්ධ්යාවක්, සර්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.
354
00:25:30,433 --> 00:25:33,299
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
355
00:25:33,301 --> 00:25:38,204
මාව බේරගන්න! මම ඔහුට කිව්වා මම බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
මගේ සැමියා වෙනුවෙන්.
356
00:25:38,206 --> 00:25:41,107
එහි වටිනාකම කුමක්ද?
357
00:25:41,109 --> 00:25:44,277
මම ඔබට මට රාත්රී ආහාරය මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙමි.
358
00:25:44,279 --> 00:25:45,814
ගනුදෙනුව!
359
00:25:47,282 --> 00:25:49,350
අපි පාරේ ඉඳලා තියෙනවා
මාස දෙකකට...
360
00:25:49,352 --> 00:25:53,319
ඊජිප්තුව, ජෝර්දානය, ඊශ්රායලය
සහ දැන් මෙතන.
361
00:25:53,321 --> 00:25:56,389
අපි දෙන්න හදන්නේ අපේ එක විතරයි
පාඨකයන්ට පොඩි අවබෝධයක්.
362
00:25:56,391 --> 00:25:59,292
ඇත්තම කිව්වොත් මම පටන් ගන්නවා විතරයි
තේරුම් ගැනීමට...
363
00:25:59,294 --> 00:26:02,595
මෙතන කොච්චර සංකීර්ණද කියලා.
364
00:26:02,597 --> 00:26:04,931
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
365
00:26:04,933 --> 00:26:07,033
ඔබව සිරියාවට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
366
00:26:07,035 --> 00:26:08,468
ලාභ කාපට්.
367
00:26:08,470 --> 00:26:11,539
ඔන්න මම හිතුවා ඔයා කියලා
මාව අනුගමනය කරන්න!
368
00:26:13,341 --> 00:26:14,908
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
පිළිතුර?
369
00:26:18,546 --> 00:26:23,083
හා... වැඩ ඇරෙන්න?
370
00:26:24,452 --> 00:26:26,586
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති කුමක්ද?
371
00:26:26,588 --> 00:26:29,021
ඔබට අවම වශයෙන් අවශ්ය දේ
මට කියන්න...
372
00:26:29,023 --> 00:26:32,860
ඔබේ ගැඹුරුම, අඳුරුතම රහස.
373
00:26:41,869 --> 00:26:46,104
මට සැඟවීමට කිසිවක් නොමැති නම්?
374
00:26:46,106 --> 00:26:47,975
හොඳයි, එය ඉතා වනු ඇත
බලාපොරොත්තු සුන් කරයි!
375
00:26:55,948 --> 00:26:57,916
මට ඔබට පැවසිය හැක්කේ,
එයට ඇතුළත්...
376
00:26:57,918 --> 00:27:00,385
වොඩ්කා ගොඩක් සහ තීරු සමාජයක්!
377
00:27:00,387 --> 00:27:03,488
ඔහ්, මත්පැන් මගේ රුධිරයේ ඇත!
378
00:27:03,490 --> 00:27:06,427
- ඔයාට ස්තූතියි. චියර්ස්!
- චියර්ස්!
379
00:27:08,328 --> 00:27:10,027
හාන්ස්, ඔබ කොහෙන්ද?
380
00:27:10,029 --> 00:27:11,196
බර්ලින්
381
00:27:11,198 --> 00:27:12,597
අපි කතා කර කර හිටියා විතරයි
බර්ලින් ගැන.
382
00:27:12,599 --> 00:27:14,499
මට යාළුවෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා
එහි පළ කර ඇත.
383
00:27:14,501 --> 00:27:17,302
මම හිතන්නේ නැහැ ඒවා එහෙම වෙලා තියෙනවා කියලා
තාප්පය වැටුණු දා සිට සන්සුන් විය.
384
00:27:17,304 --> 00:27:18,670
ඔවුන්ට වාසනාව!
385
00:27:18,672 --> 00:27:21,673
මට හිතාගන්න පුළුවන් පිස්සුද කියලා
දැන් එතන.
386
00:27:21,675 --> 00:27:23,444
අපි එතන හිටියා නම් කියලා ඔයාට හිතෙනවා.
387
00:27:28,314 --> 00:27:30,016
මට උපකාර කරන්න!
388
00:27:31,452 --> 00:27:34,185
නිදහස් සිරියාව!
389
00:27:34,187 --> 00:27:35,556
උදව්!
390
00:27:36,690 --> 00:27:39,557
දිමිත්රි: ඔහ්, ඒක අමාරුයි මචන්.
391
00:27:39,559 --> 00:27:41,158
ඔයාට හරි ද?
392
00:27:41,160 --> 00:27:42,627
ඒ මොන මගුලක්ද?
393
00:27:42,629 --> 00:27:45,096
කැරන්: ඔවුන් සැඟවෙන්නේවත් නැත
ඔවුන් කරන දේ.
394
00:27:45,098 --> 00:27:46,364
මොකද එයාලට ඕන ඔයාව දැනගන්න.
395
00:27:46,366 --> 00:27:48,132
මොකක්ද දන්නවද?
396
00:27:48,134 --> 00:27:49,368
ඔවුන් බලා සිටින බව සහ
සවන් දෙනවා...
397
00:27:49,370 --> 00:27:52,203
හැමෝම, හැම වෙලාවෙම.
398
00:27:52,205 --> 00:27:53,672
නැගෙනහිර ජර්මනිය වගේ.
399
00:27:53,674 --> 00:27:56,707
හොඳයි, තවත් නැත.
400
00:27:56,709 --> 00:27:59,243
හොඳයි, මෙහි දේවල් වෙනස් විය හැකිය,
ද.
401
00:27:59,245 --> 00:28:01,312
ඒ ගැන තමයි කිව්වේ
බර්ලින්...
402
00:28:01,314 --> 00:28:03,647
දැන් බිත්තිය බැහැලා, ඉතින්...
403
00:28:03,649 --> 00:28:08,051
ඒ බිත්තිය වැටුනොත් ඕන දෙයක්
හැකි ය.
404
00:28:08,053 --> 00:28:09,322
මම ඒකට බොන්නම්.
405
00:28:16,729 --> 00:28:19,664
(මෘදු සංගීත වාදනය)
406
00:29:27,598 --> 00:29:29,668
(ELEVATOR BELL DINGS)
407
00:29:35,774 --> 00:29:42,547
මට... ඉක්මනින්ම නැගිටින්න ඕන.
මට පැවරුමක් තියෙනවා.
408
00:29:43,647 --> 00:29:45,449
ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැනක්.
409
00:29:47,485 --> 00:29:50,488
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
410
00:29:54,826 --> 00:29:57,626
එය මගේ හොඳම සිල්ක් වලින් සාදා ඇත.
411
00:29:57,628 --> 00:29:59,294
මම 50ක් ගන්නම්.
412
00:29:59,296 --> 00:30:01,496
මගේ සතුට.
413
00:30:01,498 --> 00:30:03,699
ඔබ වෙනුවෙන්...
414
00:30:03,701 --> 00:30:06,368
සාම්ප්රදායික සිරියානු ඇඳුම.
415
00:30:06,370 --> 00:30:08,271
ඔබ කැමති යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
416
00:30:09,573 --> 00:30:11,175
ඒක ලස්සනයි.
417
00:30:14,778 --> 00:30:16,480
(දොරට තට්ටු කරන්න)
418
00:30:21,351 --> 00:30:23,251
ARI: සුබ සන්ධ්යාවක්.
419
00:30:23,253 --> 00:30:24,586
සුභ සන්ද්යාවක්.
420
00:30:24,588 --> 00:30:28,322
Guten Abend. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
421
00:30:28,324 --> 00:30:29,825
ඔයාට ස්තූතියි.
422
00:30:29,827 --> 00:30:33,761
ආ... ඔබේ මුදල් පසුම්බිය.
423
00:30:33,763 --> 00:30:36,330
ඔහ්, ස්තූතියි.
424
00:30:36,332 --> 00:30:39,868
මහත්වරුනි, හර් හාන්ස් හමුවන්න
හොෆ්මන්.
425
00:30:39,870 --> 00:30:43,170
මම ඉදිරිපත් කරන්නද...
හර් හෙන්රිච් වුල්ෆ්.
426
00:30:43,172 --> 00:30:44,505
මම කැමති Steffen Schmidt.
427
00:30:44,507 --> 00:30:46,240
ඔහුව නොසලකා හරින්න.
428
00:30:46,242 --> 00:30:47,876
මොසාඩ් ලියුම් බෝම්බයක් පිපිරී ගියේය
ඔහුගේ ඇඟිලි දෙකක්...
429
00:30:47,878 --> 00:30:51,546
සහ එය ඔහුට වැඩි හැඟීමක් ඇති කරයි
ඔහුට වඩා වැදගත්.
430
00:30:51,548 --> 00:30:54,850
ඒ වගේම මේ මහත්තයා කර්නල්
ලුඩ්විග් ස්ට්රයිචර්...
431
00:30:54,852 --> 00:30:57,451
සිරියානු හමුදාවේ උපදේශක.
432
00:30:57,453 --> 00:31:00,588
ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙර,
ෆ්රාන්ස්.
433
00:31:00,590 --> 00:31:04,892
මට ඔයාට දෙයක් අරන් දෙන්න පුලුවන්ද
බොන්න, Berlinerwasser සමහරවිට?
434
00:31:04,894 --> 00:31:06,661
විස්කි, ඔබ එය තිබේ නම්.
435
00:31:06,663 --> 00:31:09,097
ලුඩින්: ඔබට හර් හොෆ්මන් ලබා ගත හැකිද?
විස්කි එකක්ද?
436
00:31:11,367 --> 00:31:15,703
හාන්ස් ඇත්තද ඔයාගේ තාත්තා
කඳවුරුවල සේවය කළාද?
437
00:31:15,705 --> 00:31:17,672
ඔව්... Dachau.
438
00:31:17,674 --> 00:31:19,439
ඔහුගේ ස්ථාවරය කුමක්ද?
439
00:31:19,441 --> 00:31:21,709
ඔහු තරමක් නොසැලකිලිමත් විය.
440
00:31:21,711 --> 00:31:23,310
ලේසියි මහත්තයෝ.
441
00:31:23,312 --> 00:31:25,712
අපි අමතක නොකරමු, හර් හොෆ්මන්
අපේ අමුත්තා වේ.
442
00:31:25,714 --> 00:31:28,548
මට විශ්වාසයි ඔහු තේරුම් ගනීවි
අපගේ අවශ්යතාවය පරිස්සම් විය යුතුය.
443
00:31:28,550 --> 00:31:30,418
හෙන්රිච්, අපට කිසිවක් නැත
බය වෙන්න ඕන.
444
00:31:30,420 --> 00:31:31,751
ඔයාට ස්තූතියි.
445
00:31:31,753 --> 00:31:33,553
ඊශ්රායල ජාතිකයන් උනන්දු නොවේ
තව දුරටත් අප තුළ.
446
00:31:33,555 --> 00:31:36,256
ඔවුන්ට නව සතුරන් ඇත.
447
00:31:36,258 --> 00:31:38,360
සතුරෝ, ඔවුන්ට ඇත්තේ එපමණයි.
448
00:31:39,761 --> 00:31:41,762
ඔබ සිටින්නේ කොහේද
දමස්කස්හිද?
449
00:31:41,764 --> 00:31:43,496
ෂෙරටන්.
450
00:31:43,498 --> 00:31:44,931
හොඳ තේරීමක්.
451
00:31:44,933 --> 00:31:49,871
ඉතින්... හාන්ස්... අපේ සත්කාරක සමාගම එක්ක
අවසරය.
452
00:31:51,873 --> 00:31:54,474
ඔබට අපට කුමක් කිව හැකිද
ඔබේ පියා ගැන?
453
00:31:54,476 --> 00:31:56,743
අවාසනාවකට, ඉතා සුළු වශයෙන්.
454
00:31:56,745 --> 00:31:59,412
මට වයස අවුරුදු හතරේදී ඔහු මිය ගියා.
455
00:31:59,414 --> 00:32:03,516
ලෝකය අමතක කිරීමට කැමතියි
මිලියන නවයක් ජර්මානුවන් ...
456
00:32:03,518 --> 00:32:05,119
යුද්දේ කාලේ මරලා දැම්මා.
457
00:32:06,722 --> 00:32:11,591
නෑ ඒක යුද්දෙන් පස්සෙ...
මෝටර් රථ අනතුරක්.
458
00:32:11,593 --> 00:32:14,193
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
- (දොර සීනු නාද)
459
00:32:14,195 --> 00:32:16,362
ඔබ කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
460
00:32:16,364 --> 00:32:17,666
නැත.
461
00:32:18,834 --> 00:32:20,199
සමාවෙන්න.
462
00:32:20,201 --> 00:32:21,636
මම පුදුම වෙනවා ඒ කවුද කියලා?
463
00:32:27,308 --> 00:32:28,677
ලුඩින්: එන්න ඇතුලට එන්න.
464
00:32:30,912 --> 00:32:32,845
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා හැමෝම දන්නවා කියලා...
465
00:32:32,847 --> 00:32:36,583
අපේ අලුත් මිතුරා හැර,
හර් හාන්ස් හොෆ්මන්.
466
00:32:36,585 --> 00:32:38,717
සුලෙයිමාන් සර්රාජ් එහි ප්රධානියාය
මුඛබරත්...
467
00:32:38,719 --> 00:32:41,988
සිරියානු බුද්ධි ඒජන්සිය.
468
00:32:41,990 --> 00:32:44,623
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- සතුට සියල්ල මගේ ය.
469
00:32:44,625 --> 00:32:46,825
- කරුණාකර, ආසනයක් ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
470
00:32:46,827 --> 00:32:49,260
හර් හොෆ්මන් පැමිණේ
බර්ලිනයේ සිට...
471
00:32:49,262 --> 00:32:51,330
අපි වෙළඳාම හරහා හමුවෙමු
ඇමති.
472
00:32:51,332 --> 00:32:53,567
- ඔව් මම දන්නවා.
- ලුඩින්: ඇත්තෙන්ම, ඔබ කරන්න.
473
00:32:55,468 --> 00:32:56,969
කලබල වෙන්න එපා හාන්ස්.
474
00:32:56,971 --> 00:32:58,906
අපේ වාසනාවට සර්රාජ් හොඳ කෙනෙක්
මිතුරා.
475
00:33:02,342 --> 00:33:04,342
ඔබ මෙහි මිලදී ගනිමින් සිටී
බුමුතුරුණු?
476
00:33:04,344 --> 00:33:06,345
- නිවැරදියි.
- එය හොඳින් සිදුවේද?
477
00:33:06,347 --> 00:33:08,013
- ඒක.
- හොඳයි.
478
00:33:08,015 --> 00:33:09,615
ලුඩින්: ඔබ කැමතිද
බොන්න දෙයක්ද?
479
00:33:09,617 --> 00:33:12,551
නැහැ, ස්තූතියි. මට ඉන්න පුළුවන්
මොහොතකට පමණි.
480
00:33:12,553 --> 00:33:15,854
මම අසල සිටි අතර මට වැටහුණි
ගොඩක් වෙලා ගියා...
481
00:33:15,856 --> 00:33:18,891
මම ඔබ සමඟ පරීක්ෂා කළ නිසා
සහ ඔබේ මිතුරන්.
482
00:33:18,893 --> 00:33:23,294
මම පත්තරවල කියෙව්වා ඔයා කියලා
ඊශ්රායල ඔත්තුකරුවෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
483
00:33:23,296 --> 00:33:25,697
සුභ පැතුම්.
484
00:33:25,699 --> 00:33:27,398
මම කළේ මගේ රාජකාරිය විතරයි.
485
00:33:27,400 --> 00:33:29,635
ලුඩින්: ඔහුට කුමක් සිදුවේද?
486
00:33:29,637 --> 00:33:33,373
හොඳයි, අවාසනාවකට, ඊශ්රායෙල්
ඔහු අල්ලා ගැනීමෙන් බේරුණේ නැත.
487
00:33:36,010 --> 00:33:39,345
ලුඩින්: ඔබ සොයා ගත්තාද?
ඔහු මෙහි සිටියේ ඇයි?
488
00:33:43,382 --> 00:33:45,683
ඔබගේ කාරනාවට ස්තුතියි
ආගන්තුක සත්කාරය. මට සමාවෙන්න.
489
00:33:45,685 --> 00:33:49,854
ඔබ ඕනෑම වේලාවක මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
490
00:33:49,856 --> 00:33:51,556
ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක්,
හාන්ස්.
491
00:33:51,558 --> 00:33:52,990
එතකොට ඔයා.
492
00:33:52,992 --> 00:33:54,792
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ සියල්ල සොයා ගනීවි
ඔබ සොයන්නේ
493
00:33:54,794 --> 00:33:55,893
ඔයාට ස්තූතියි.
494
00:33:55,895 --> 00:33:57,964
ඔබට යමක් අවශ්ය නම් කරුණාකර...
495
00:34:01,868 --> 00:34:03,500
සමහර විට අපි නැවත හමුවෙමු.
496
00:34:03,502 --> 00:34:05,470
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
497
00:34:05,472 --> 00:34:07,606
මහත්තයෝ... සුභ සැන්දෑවක්.
498
00:34:11,411 --> 00:34:15,712
සමාවෙන්න... බොන්න බැරි තරම්.
499
00:34:15,714 --> 00:34:17,682
කුස්සියට පෙර පළමු දොර.
500
00:34:17,684 --> 00:34:18,985
ඔයාට ස්තූතියි.
501
00:34:34,433 --> 00:34:35,732
සුලෙයිමාන් සර්රාජ් බවට පත් වී ඇත ...
502
00:34:35,734 --> 00:34:37,934
බලවත්ම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
සිරියාවේ.
503
00:34:37,936 --> 00:34:40,470
ඔහු ළඟ නතර වීම සතුටක් විය.
504
00:34:40,472 --> 00:34:44,474
සියලු ගෞරවයෙන්, ෆ්රාන්ස්,
අපි හැමෝම මිනිහව දන්නවා.
505
00:34:44,476 --> 00:34:46,411
සර්රාජ් මෙහාට ආවේ නැහැ
ලස්සන වෙන්න.
506
00:34:49,480 --> 00:34:50,614
රේචල් කතිබ්?
507
00:34:50,616 --> 00:34:53,917
- (GASPS)
- ෂ්ෂ්! ෂ්ෂ්!
508
00:34:53,919 --> 00:34:56,686
මට මතක් කරන්න, ඔයාට කොහොමද
ඔහුව හමුවෙනවාද?
509
00:34:56,688 --> 00:34:58,488
සන්සුන් වෙන්න මහත්තයෝ.
510
00:34:58,490 --> 00:35:01,892
වෙළෙඳ ඇමැතිවරයා මට සහතික වුණා
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පරීක්ෂාවට ලක් විය.
511
00:35:01,894 --> 00:35:05,896
ඔයාට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා... එයාගේ නම
Yair වේ.
512
00:35:05,898 --> 00:35:07,563
ඔහු තම බිරිඳ සමඟ ජීවත් වන අතර
දරුවන්...
513
00:35:07,565 --> 00:35:09,431
හයිෆා හි හාරෝ වීදියේ.
514
00:35:09,433 --> 00:35:10,667
ම්ම්-හ්ම්?
515
00:35:10,669 --> 00:35:12,536
මම ආවේ ඔයාව එලියට ගන්න
මෙහි.
516
00:35:12,538 --> 00:35:14,104
අමාත්යවරයාගේ අවධානය සියල්ල...
517
00:35:14,106 --> 00:35:17,408
හොෆ්මන් කොපමණ මුදලක් වේ
ඔහුගේ සාක්කුවේ දමනු ඇත.
518
00:35:19,977 --> 00:35:23,081
(නාට්යමය සංගීතය අඛණ්ඩව)
519
00:35:39,897 --> 00:35:41,432
දැන් අහන්න, මම...
520
00:35:42,868 --> 00:35:44,733
(මහඬින් කෑගැසීම)
521
00:35:44,735 --> 00:35:47,469
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
522
00:35:47,471 --> 00:35:48,974
(වීදුරු කුඩු)
523
00:35:54,412 --> 00:35:56,113
මම හිතන්නේ ඔයා යන්න වෙලාව හරි.
524
00:35:59,917 --> 00:36:01,919
මට කණගාටුයි.
525
00:36:35,752 --> 00:36:37,754
(දොරට තට්ටු කරන්න)
526
00:36:55,537 --> 00:36:57,473
ඒක ඇත්තක්ද?
527
00:37:04,814 --> 00:37:06,449
එය නවත්වන්න!
528
00:37:09,618 --> 00:37:12,587
ඔබ තුවක්කුවක් ගෙනාවාද?!
529
00:37:12,589 --> 00:37:15,424
වාඩි වී නිශ්ශබ්ද වන්න.
530
00:37:19,962 --> 00:37:21,628
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
531
00:37:21,630 --> 00:37:23,965
රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී මට ඔබ ඇසුණා.
ඒක ඇත්තක්ද?
532
00:37:23,967 --> 00:37:25,666
- ඔබ අනුගමනය කළ හැකිව තිබුණි.
- මම පරිස්සම් වුණා.
533
00:37:25,668 --> 00:37:29,736
ඔබ මෝඩයි ... සහ තුවක්කුව?
534
00:37:29,738 --> 00:37:31,138
හර් ලුඩින්ගේ.
535
00:37:31,140 --> 00:37:34,242
ඔයා ඇත්තටම මෙතන ඉන්නේ මාව ගන්න
ඊශ්රායලයට?
536
00:37:34,244 --> 00:37:36,146
ඔව්.
537
00:37:38,647 --> 00:37:41,215
- මට කනගාටුයි.
- මම සනීපෙන්.
538
00:37:41,217 --> 00:37:45,886
මට ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්යයි
ආචාර්ය හම්රා සමඟ.
539
00:37:45,888 --> 00:37:48,689
- ඔහුගේ පවුලේ අය එකතු කරන්න කියන්න.
- (දොරට තට්ටු කරන්න)
540
00:37:48,691 --> 00:37:49,856
එය...
541
00:37:49,858 --> 00:37:52,225
පොලිසියද?
542
00:37:52,227 --> 00:37:54,029
ඇඳට නගින්න.
543
00:38:11,579 --> 00:38:13,648
හ්ම්, ලස්සන කාමරයක්.
544
00:38:29,731 --> 00:38:31,899
මට සමාවෙන්න, මම හිතුවේ ඔයා කියලා
තනියම හිටියා.
545
00:38:34,702 --> 00:38:35,670
කිම්...
546
00:38:39,240 --> 00:38:41,976
- ඒ කවුද?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.
547
00:38:44,212 --> 00:38:45,644
ඔබට යමක් අවශ්යද?
548
00:38:45,646 --> 00:38:47,148
මට මගේ තුවක්කුව ආපහු ඕන.
549
00:38:49,050 --> 00:38:52,651
යුදෙව් කාර්තුව හැර,
එකින් එක.
550
00:38:52,653 --> 00:38:55,187
හැමෝටම හමුවෙන්න කියන්න
මරියමයිට් දෙව්මැදුර...
551
00:38:55,189 --> 00:38:59,125
සඳුදා රාත්රී, 10.00 ට.
552
00:38:59,127 --> 00:39:02,128
වර්ජිසා පියතුමාගෙන් ඉල්ලන්න.
553
00:39:02,130 --> 00:39:04,830
ඊට කලින් මාව දැක්කොත්...
554
00:39:04,832 --> 00:39:08,302
එය මගේ සංඥාව වනු ඇත
පලායාම අක්රියයි.
555
00:39:09,937 --> 00:39:12,773
කලින් එයාගේ තුවක්කුව ආපහු තියන්න
කවුරුහරි දකිනවා.
556
00:39:27,888 --> 00:39:31,191
(දුරකථන නාද)
557
00:39:32,826 --> 00:39:34,159
හලෝ?
558
00:39:34,161 --> 00:39:35,894
මිනිසා (දුරකථනයෙන්):
මේ සබීන් ද?
559
00:39:35,896 --> 00:39:38,029
ඔව්.
560
00:39:38,031 --> 00:39:39,697
මිනිසා (දුරකථනයෙන්):
මට තොරතුරු ටිකක් තියෙනවා...
561
00:39:39,699 --> 00:39:42,667
මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් වෙයි කියලා
උනන්දුව ඇත.
562
00:39:42,669 --> 00:39:43,937
ඉන්න.
563
00:39:49,742 --> 00:39:51,276
මේ කව්ද?
564
00:39:51,278 --> 00:39:53,111
මිනිසා (දුරකථනයෙන්):
එය හාන්ස් හොෆ්මන් ගැන ය.
565
00:39:53,113 --> 00:39:55,280
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- මිනිසා (දුරකථනයෙන්): $10,000.
566
00:39:55,282 --> 00:39:57,816
හෙට සල්ලි ගේන්න
සවස, ඉරිදා 8:00 ට.
567
00:39:57,818 --> 00:40:00,085
සලීම් ඉදිරිපිටදී මාව හමුවන්න
ආහාර වෙළඳපොළ.
568
00:40:00,087 --> 00:40:02,755
ඒත්... හලෝ?
569
00:40:13,833 --> 00:40:17,636
(දුරකථනය නාද වේ)
570
00:40:21,006 --> 00:40:23,040
ඔව්?
571
00:40:23,042 --> 00:40:25,242
සබීන් (දුරකථනයෙන්): ඒක
සබීන්, ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න.
572
00:40:25,244 --> 00:40:26,944
ගැටලුව කුමක්ද?
573
00:40:26,946 --> 00:40:29,746
මට දැන් මිනිහෙක්ගෙන් කෝල් එකක් ආවා
තොරතුරු විකිණීම...
574
00:40:29,748 --> 00:40:31,915
ඊශ්රායල ජාතිකයෙකු මත අපි ලුහුබඳිමින් සිටිමු.
575
00:40:31,917 --> 00:40:33,283
WHO?
576
00:40:33,285 --> 00:40:34,286
සබීන් (දුරකථනයෙන්):
හාන්ස් හොෆ්මන්.
577
00:40:36,389 --> 00:40:38,222
ඔහුට කොපමණ අවශ්යද?
578
00:40:38,224 --> 00:40:41,959
සබීන් (දුරකථනයෙන්):
$10,000.
579
00:40:41,961 --> 00:40:43,826
ගිහින් බලන්න එයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
580
00:40:43,828 --> 00:40:46,930
සර්රාජ් (දුරකථනයෙන්):
සහ දේවදූතයා ගැන ඔහුගෙන් විමසන්න.
581
00:40:46,932 --> 00:40:48,299
මම කරන්නම්.
582
00:40:48,301 --> 00:40:50,369
- සර්රාජ් (දුරකථනයෙන්): පරෙස්සම් වන්න.
- හරි.
583
00:40:55,740 --> 00:40:59,042
ජෙනරාල් ෆුඩ්...
584
00:40:59,044 --> 00:41:01,478
$10,000?
585
00:41:01,480 --> 00:41:04,014
සහ ඔහු එකඟ වුණාද?
586
00:41:04,016 --> 00:41:06,716
ඇදහිය නොහැකියි!
587
00:41:06,718 --> 00:41:08,920
හරි හරී. ආයුබෝවන්.
588
00:41:13,291 --> 00:41:14,993
(වෙළෙන්දන් කෑගසයි)
589
00:41:17,897 --> 00:41:21,132
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
590
00:41:28,239 --> 00:41:31,773
MIKI (V.O.): ඉතින්, අපි සංවිධානය කළා
වෙරළට ඔබේ ගැලවීමේ මාර්ගය.
591
00:41:31,775 --> 00:41:33,876
අපි ඔබව දමස්කස්හිදී හමුවෙමු
ඉරිදා සහ...
592
00:41:33,878 --> 00:41:35,347
ARI (V.O.): අපට උපස්ථයක් ඇත
සැලසුම් කරන්න, අපට එය අවශ්ය නම්.
593
00:42:06,910 --> 00:42:09,144
ඊශ්රායල නියෝජිතයන් සිටින්නේ සිරියාවේය.
594
00:42:09,146 --> 00:42:12,847
මම කම්පනයට පත්ව සිටිමි. ඒ මොකක්ද
හොෆ්මන් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
595
00:42:12,849 --> 00:42:16,151
හාන්ස් හොෆ්මන් මොසාඩ් ඔත්තුකරුවෙක්...
596
00:42:16,153 --> 00:42:19,287
ඔහුගේ සැබෑ නම Ari Ben-Sion ය.
597
00:42:19,289 --> 00:42:22,358
සබීන්:
සමාවන්න, අපි එය දැනටමත් දන්නවා.
598
00:42:22,360 --> 00:42:24,926
ෂෝල්: නමුත් ඔබ දන්නවාද ඇයි කියලා
ඔහු දමස්කස් වලද?
599
00:42:24,928 --> 00:42:26,228
සබීන්: මට කියන්න.
600
00:42:26,230 --> 00:42:28,098
ෂෝල්: ඔහු නායකත්වය දරයි
exfiltration මෙහෙයුම.
601
00:42:29,434 --> 00:42:31,233
පැන යන්නේ කවුද?
602
00:42:31,235 --> 00:42:33,535
ඔවුන්ගේ වඩාත්ම ජ්යෙෂ්ඨ, ගැඹුරු ආවරණය
වත්කම.
603
00:42:33,537 --> 00:42:37,174
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ දේවදූතයා ලෙසයි.
604
00:42:44,481 --> 00:42:46,049
විස්කි.
605
00:42:50,187 --> 00:42:55,055
එය පෙනෙන්නේ කුමක් දැයි මම දනිමි
කැමති, නමුත් එය නොවේ.
606
00:42:55,057 --> 00:42:59,861
කමක් නෑ සමහර වෙලාවට මම නිර්මාණ කරනවා
අපේක්ෂාවන්...
607
00:42:59,863 --> 00:43:02,997
මට අවශ්ය ආකාරය පිළිබඳ ෆැන්ටසි
විය යුතු දේවල්...
608
00:43:02,999 --> 00:43:06,034
ඊට පස්සේ මම කලකිරෙනවා.
609
00:43:06,036 --> 00:43:08,170
මට මුලින්ම කතා කරන්න තිබුණා.
610
00:43:18,847 --> 00:43:20,581
එය වැඩ කිරීම නතර විය.
611
00:43:20,583 --> 00:43:21,784
ඒක ලස්සනයි.
612
00:43:24,221 --> 00:43:25,187
ඒක මගේ තාත්තාගේ.
613
00:43:29,191 --> 00:43:31,327
මම ඔහුව වඩා හොඳින් දැන සිටියා නම් හොඳයි.
614
00:43:32,528 --> 00:43:35,064
මට ඇති සියල්ල මෙයයි
ඔහුගෙන් ඉතිරිව ඇත.
615
00:43:42,204 --> 00:43:44,140
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
616
00:43:45,941 --> 00:43:47,476
මම දන්නේ නැහැ.
617
00:43:51,614 --> 00:43:53,282
මමත් නැහැ.
618
00:44:04,660 --> 00:44:06,594
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
619
00:44:07,929 --> 00:44:09,262
කෝපි, සමහරවිට.
620
00:44:09,264 --> 00:44:10,499
කෝපි?!
621
00:44:26,214 --> 00:44:28,615
ඔබ එය ගන්නේ කෙසේද?
622
00:44:28,617 --> 00:44:33,988
කිම්? කිම්?
623
00:44:49,036 --> 00:44:51,937
(ළමයින් සිනාසීම)
624
00:44:51,939 --> 00:44:55,409
තරුණ ARI: තාත්තේ! කෝ අප්පච්චි
ඔබද? තාත්තා!
625
00:45:14,628 --> 00:45:17,530
සබීන්:
මම මතක තියාගන්නම්...
626
00:45:17,532 --> 00:45:19,666
සබීන්:
ඇය නිවැරදි එක තෝරා ගත්තාද?
627
00:45:23,270 --> 00:45:27,539
හොඳයි... පරිස්සමෙන් ඉන්න පොරොන්දු වෙන්න
ඒ කාරණය මත...
628
00:45:27,541 --> 00:45:30,208
හැම විටම හෙල්මට් එකක් දාගෙන ඉන්න සැමී.
629
00:45:30,210 --> 00:45:36,348
සෑම්, ඔයාට මාව ඇහුණාද?
හොඳයි, ඒක අපේ ගනුදෙනුව නේද?
630
00:45:36,350 --> 00:45:41,687
හරි, මට සතුටුයි ඔබට එකක් තිබීම ගැන
හොඳ සාදය, බබා.
631
00:45:41,689 --> 00:45:43,557
මට එතන හිටියා නම් හොඳයි.
632
00:45:48,228 --> 00:45:50,697
මම දන්නවා ඔයා බබෙක් නෙවෙයි කියලා.
633
00:45:53,534 --> 00:45:55,034
මම ඔයාට ආදරෙයි.
634
00:46:20,059 --> 00:46:21,994
සුභ උදෑසනක්.
635
00:46:26,199 --> 00:46:28,432
ඔයාට ඇහුනා?
636
00:46:28,434 --> 00:46:30,234
ඔව්.
637
00:46:30,236 --> 00:46:33,306
එය ඔහුගේ උපන් දිනයයි.
638
00:46:34,775 --> 00:46:37,541
ඔහු තම පියා සමඟ ජීවත් වේ.
639
00:46:37,543 --> 00:46:40,478
ඔහුට වයස කීය ද?
640
00:46:40,480 --> 00:46:44,049
අට... අද.
641
00:46:45,685 --> 00:46:47,720
ඒ තරම් වේගයෙන් යනවා.
642
00:46:49,589 --> 00:46:51,388
ඔව්.
643
00:46:51,390 --> 00:46:55,560
එයා ආගන්තුකයෙක් වෙනවා.
644
00:46:57,663 --> 00:47:00,563
ඔබට එය වෙනස් කළ හැකිය.
645
00:47:00,565 --> 00:47:04,435
කෙනෙක් මට වරක් කිව්වා, එසේ නම්
බර්ලින් තාප්පය කඩා වැටිය හැකිය ...
646
00:47:04,437 --> 00:47:07,506
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.
647
00:47:23,723 --> 00:47:25,357
- (කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)
- (GASPS)
648
00:47:27,559 --> 00:47:29,461
මට සමාවෙන්න.
649
00:47:40,839 --> 00:47:44,174
(මෘදු සංගීත වාදනය)
650
00:48:35,426 --> 00:48:40,195
මටත් මගේ පුතාව එපා වුණා
8 වැනි උපන් දිනය.
651
00:48:40,197 --> 00:48:42,666
ඔහු ඇත්තටම පාපන්දු වලට ආදරය කළා.
652
00:48:45,436 --> 00:48:49,272
ඔහුගේ කණ්ඩායම වූයේ බයර්න් මියුනිච් ය.
653
00:48:52,376 --> 00:48:56,847
නමුත් මම වැඩ කළා, මම හිටියා
සෑම විටම වැඩ.
654
00:49:00,951 --> 00:49:04,285
ඔහු මගේ කාර්යාලයට ගියා.
655
00:49:04,287 --> 00:49:08,358
ඔහුට පාපන්දුවක් පිම්බීමට අවශ්ය විය,
හෝ යමක්.
656
00:49:14,364 --> 00:49:21,502
මගේ ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා. එය සාමාන්යයෙන් විය
අගුලු දමා ඇත, නමුත් ...
657
00:49:21,504 --> 00:49:24,707
මම ඒක දාලා යන්න ඇති.
658
00:49:33,216 --> 00:49:35,518
දැන් මට එච්චර නින්දක් නෑ.
659
00:49:55,303 --> 00:49:57,370
ඇය සැක කළ ඕනෑම අවස්ථාවක්
ඔබේ ආවරණය?
660
00:49:57,372 --> 00:50:02,411
නැහැ. ඔබ හරි, ඔවුන් දැනටමත්
ආරි ගැන දැනගෙන හිටියා.
661
00:50:05,448 --> 00:50:07,414
කිම් ජොන්සන් බලන්න?
662
00:50:07,416 --> 00:50:09,651
මට හොයාගන්න බැරි වුනා
දෙයක්.
663
00:50:12,654 --> 00:50:15,557
(මෘදු සංගීත වාදනය)
664
00:50:19,728 --> 00:50:22,395
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ද?
665
00:50:22,397 --> 00:50:25,498
අපිට එයාට කියන්න තිබුණා
ඔහු වැඩ කරන්නේ නිරුවතින්...
666
00:50:25,500 --> 00:50:27,769
සහ ඔහු තමාගේම වේ.
667
00:50:30,772 --> 00:50:32,639
නැත.
668
00:50:32,641 --> 00:50:37,309
මෙය හොඳම ක්රමයයි
දේවදූතයා ආරක්ෂා කිරීමට.
669
00:50:37,311 --> 00:50:42,049
ආරි තව දැන ගනීවි...
ඔහුට අවශ්ය විට.
670
00:50:42,051 --> 00:50:44,786
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
671
00:50:46,054 --> 00:50:47,789
මටත්.
672
00:50:49,457 --> 00:50:52,928
(නාට්යමය සංගීතය මැකී යයි)
673
00:50:57,531 --> 00:51:00,399
(දුරකථන නාද)
674
00:51:00,401 --> 00:51:02,303
ජෙනරාල් ෆුඩ්.
675
00:51:08,008 --> 00:51:10,009
ඔහු සිටියේ කොහේද සහ කොහේද
ඔහු දැන්ද?
676
00:51:10,011 --> 00:51:16,517
ම්ම්-හ්ම්... ම්ම්-හ්ම්... හොඳයි.
677
00:51:31,031 --> 00:51:32,466
හාන්ස්...
678
00:51:34,568 --> 00:51:39,505
මට හමුවීමක් තිබේ.
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.
679
00:51:39,507 --> 00:51:41,509
මම ඔබව බාර් එකේදී හමුවෙමුද?
680
00:51:43,443 --> 00:51:46,378
මම ටිකක් පරක්කු වෙන්න ඇති.
681
00:51:46,380 --> 00:51:48,813
ඔබ කැමති නම්, ඔබට මෙහි රැඳී සිටිය හැකිය.
682
00:51:48,815 --> 00:51:51,583
ඔයාට විශ්වාස ද?
683
00:51:51,585 --> 00:51:52,853
ඔව්.
684
00:51:57,457 --> 00:52:00,560
(මෘදු සංගීත වාදනය)
685
00:52:19,412 --> 00:52:21,412
ස්තුතියි.
686
00:52:21,414 --> 00:52:23,416
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)
687
00:52:35,963 --> 00:52:36,930
බලන්න...
688
00:52:55,080 --> 00:52:57,951
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
689
00:53:07,025 --> 00:53:09,062
ඇයි දුවන්නේ?
690
00:53:11,831 --> 00:53:13,966
ඔබේ සාක්කුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?
691
00:53:21,506 --> 00:53:24,542
(නාට්යමය සංගීතය අඛණ්ඩව)
692
00:53:38,190 --> 00:53:39,856
ARI (V.O.): ඔබ මාව නැවත දකින්නේ නම්,
පලායාම අක්රියයි.
693
00:53:39,858 --> 00:53:41,591
එය සාකච්ඡාවට විවෘත නැත.
694
00:53:41,593 --> 00:53:43,126
නැතිවෙන්න හරිම ලේසියි
ඔබේ ආවරණයේ.
695
00:53:43,128 --> 00:53:44,728
- ඔබ උනන්දුයි.
- ඔබේ සහකරු ආරක්ෂා කරන්න.
696
00:53:44,730 --> 00:53:46,096
අපට උපස්ථ සැලැස්මක් තිබේ,
අපට එය අවශ්ය නම්.
697
00:53:46,098 --> 00:53:47,997
කැෆේ Teyrouzi, පැය 24 කට පසුව.
698
00:53:47,999 --> 00:53:49,966
KIM (V.O.): මාව බේරගන්න.
699
00:53:49,968 --> 00:53:52,068
MIKI (V.O.): මම විතරයි
ඒන්ජල්ගේ අනන්යතාවය කවුද දන්නේ.
700
00:53:52,070 --> 00:53:55,840
ඔබේ ජීවිතය නම් පමණක් ඔහු වෙත යන්න
අනතුරේ.
701
00:54:12,056 --> 00:54:13,925
ෂෝල්...
702
00:54:33,244 --> 00:54:36,579
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)
703
00:54:48,959 --> 00:54:50,027
ටැක්සි!
704
00:54:54,798 --> 00:54:56,198
ෂෙරටන් හෝටලය.
705
00:54:56,200 --> 00:55:00,835
(නාට්යමය සංගීතය අඛණ්ඩව)
706
00:55:00,837 --> 00:55:03,006
තව කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔහු පසුපස.
707
00:55:28,765 --> 00:55:30,100
කිම්?
708
00:55:55,124 --> 00:55:57,927
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
709
00:56:29,824 --> 00:56:31,992
කාර් එකට නගින්න.
710
00:56:31,994 --> 00:56:33,028
(GASPS)
711
00:56:39,268 --> 00:56:41,936
- සුදු මෝටර් රථය අනුගමනය කරන්න.
- රියදුරු: ඔව්, සර්.
712
00:57:13,701 --> 00:57:15,837
මෙතන නවත්වන්න! මෙතන නවත්වන්න!
713
00:57:37,824 --> 00:57:40,061
(දොර විවෘත වේ)
714
00:58:22,335 --> 00:58:25,804
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)
715
00:58:30,009 --> 00:58:31,844
(සිනාසෙයි)
716
00:58:51,097 --> 00:58:54,166
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
717
00:58:56,035 --> 00:58:57,136
මෙතන ඉන්න.
718
00:59:05,145 --> 00:59:06,276
සුභ සන්ද්යාවක්.
719
00:59:06,278 --> 00:59:07,544
සුභ සන්ද්යාවක්.
720
00:59:07,546 --> 00:59:09,246
හර් ලුඩින් ගෙදරද?
721
00:59:09,248 --> 00:59:11,081
ඔහු මෙහි නැත.
722
00:59:11,083 --> 00:59:14,851
ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්ද හාන්ස් හොෆ්මන්
සමාව ගන්න ආවේ?
723
00:59:14,853 --> 00:59:17,255
හා... මෙහෙකාරිය...
724
00:59:17,257 --> 00:59:19,089
මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි
ඇයට ද.
725
00:59:19,091 --> 00:59:20,524
ඇය මෙහි සිටිනවාද?
726
00:59:20,526 --> 00:59:22,928
ඔබ සමඟ රාත්රී ආහාරයෙන් පසු මෙහි නැත.
727
00:59:24,095 --> 00:59:25,264
- වේ...
- (දොර වැසෙයි)
728
00:59:27,466 --> 00:59:28,801
ෂිට්!
729
00:59:30,336 --> 00:59:33,239
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
730
00:59:55,026 --> 00:59:57,296
(අරාබි භාෂාව කතා කිරීම)
731
01:00:05,003 --> 01:00:07,069
ඔයාට මොනවද ඕන සර්රාජ්?
732
01:00:07,071 --> 01:00:10,273
මම දන්නවා ජනාධිපතිතුමා ළඟ තියෙනවා
ඔබට මවුලයක් සොයා ගැනීමට පවරන ලදී ...
733
01:00:10,275 --> 01:00:13,409
ඊශ්රායල ජාතිකයන් හඳුන්වන්නේ
දේවදූතයා.
734
01:00:13,411 --> 01:00:16,112
ඔබට මගේ සේවයේ ඔත්තුකරුවන් සිටීද?
735
01:00:16,114 --> 01:00:18,147
ඔබ මගේ ඇති පරිදි.
736
01:00:18,149 --> 01:00:21,050
අපි ගැටෙමින් කාලය නාස්ති කරනවා
එකිනෙකා තුළට.
737
01:00:21,052 --> 01:00:23,519
ඉතින් දැන් ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්යයි
එකට?
738
01:00:23,521 --> 01:00:25,887
දේවදූතයා අල්ලා ගැනීමට? ඔව්.
739
01:00:25,889 --> 01:00:30,125
Ari Ben-Sion අපව ඔහු වෙත ගෙන යා හැකිය
ඒ වගේම අපිට ඒ දෙන්නව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්.
740
01:00:30,127 --> 01:00:32,995
ඔබට පුළුවන්ද ඔබේ මිනිසුන්ව නවත්වන්න
නැවතත් ඔහුට පහර දීමෙන්...
741
01:00:32,997 --> 01:00:34,964
ඔහු දේවදූතයා හමුවන තුරු?
742
01:00:34,966 --> 01:00:36,501
ඔව්.
743
01:00:43,140 --> 01:00:44,573
සහ ඔබට සැලසුමක් තිබේද?
744
01:00:44,575 --> 01:00:46,609
ඔව්, මම කරනවා.
745
01:00:46,611 --> 01:00:49,313
ඔබේ සැලැස්ම අසාර්ථක වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
746
01:00:50,881 --> 01:00:52,916
මම සම්පූර්ණ වගකීම බාරගන්නම්
ඒ සඳහා.
747
01:01:03,494 --> 01:01:08,432
මාව ජනාධිපතිතුමාට දාන්න
අසාද්... එයාට කියන්න ඒක හදිසියි කියලා.
748
01:01:11,134 --> 01:01:14,102
KIM: හාන්ස්? මම ආවා.
749
01:01:14,104 --> 01:01:18,542
හාන්ස්? හාන්ස්?
750
01:01:27,217 --> 01:01:30,286
(මෘදු සංගීත වාදනය)
751
01:01:55,712 --> 01:01:57,547
ඔහු මෙහි නැත.
752
01:02:00,549 --> 01:02:02,184
ඔව්.
753
01:02:06,989 --> 01:02:09,291
(SIGHS)
754
01:02:16,165 --> 01:02:18,467
ටිකට්, කරුණාකර.
755
01:02:36,484 --> 01:02:38,487
(චිත්රපටය දිගටම වාදනය වේ)
756
01:02:53,034 --> 01:02:55,704
(බස්සිං)
757
01:03:02,143 --> 01:03:03,309
සබ්රි (ඕවර් ස්පීකර්):
ආයුබෝවන්?
758
01:03:03,311 --> 01:03:05,411
කාලෙබ් ගෙදර.
759
01:03:05,413 --> 01:03:08,116
SABRI: දොරට තට්ටු කරන්න
මාර්ගය අවසානයේ.
760
01:03:25,032 --> 01:03:26,701
ලස්සන සන්ධ්යාවක්.
761
01:03:31,372 --> 01:03:33,274
මාව අනුගමනය කරන්න.
762
01:03:51,291 --> 01:03:52,592
ලස්සන කාර් එකක්.
763
01:03:52,594 --> 01:03:54,726
ඔබට පිපාසය ඇති විය යුතුය.
764
01:03:54,728 --> 01:03:57,362
ඔබ දේවදූතයා විය යුතුය.
765
01:03:57,364 --> 01:04:02,434
මෙන්න මගේ නම Sabri Al-Alazar.
766
01:04:02,436 --> 01:04:05,302
මගේ පිටකිරීමේ සහකරු
අතුරුදහන් වී ඇත.
767
01:04:05,304 --> 01:04:10,509
මාව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරනවා
ඔවුන් මට ගැහැණු ළමයෙක් එව්වා.
768
01:04:10,511 --> 01:04:12,444
ඇයි මම සෛලයක නැත්තේ?
769
01:04:12,446 --> 01:04:14,112
නැත්නම් මැරිලාද?
770
01:04:14,114 --> 01:04:16,281
ඔබේ සැබෑ මෙහෙවර නිසා...
771
01:04:16,283 --> 01:04:18,750
හි ප්රධානියා මෙහෙයවීමයි
මුඛබරත් මට...
772
01:04:18,752 --> 01:04:20,619
ඔහු අපේ ඉලක්කයයි.
773
01:04:20,621 --> 01:04:23,688
අපි ආවෙ සර්රාජ්ව මරන්නද?
774
01:04:23,690 --> 01:04:26,725
එක් ආකාරයකින්, ඔහු පොරොන්දු වී ඇත
ජනාධිපති අසාද්...
775
01:04:26,727 --> 01:04:29,194
ඔබ ඔහුට නායකත්වය දීමට යන බව
ඒන්ජල් වෙත.
776
01:04:29,196 --> 01:04:31,130
අපගේ පලායාම ඔහුගේ වෘත්තිය අවසන් කරයි.
777
01:04:33,300 --> 01:04:35,432
ඉතින් මම ඇමක් ද?
778
01:04:35,434 --> 01:04:37,036
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
779
01:04:38,472 --> 01:04:40,705
Rachel Katib ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ ආචාර්ය හම්රා?
780
01:04:40,707 --> 01:04:42,642
ඔවුන් තවදුරටත් ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.
781
01:04:45,546 --> 01:04:47,180
මගේ දේ මම තීරණය කරන්නම්
සැලකිලිමත් වීම.
782
01:04:50,383 --> 01:04:52,817
සබ්රි: මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් ගැන.
783
01:04:52,819 --> 01:04:55,386
මම මේ ගොන් වැඩ ඉවරයි.
784
01:04:55,388 --> 01:04:57,789
ඔබට එය Miki සමඟ ගත හැකිය
අපි ගෙදර එන විට.
785
01:04:57,791 --> 01:05:00,491
ඒ අතරේ උගේ ගොන් කතා
අපව ආරක්ෂා කරයි.
786
01:05:00,493 --> 01:05:03,429
මට එතරම් ආරක්ෂාවක් දැනෙන්නේ නැත!
787
01:05:08,734 --> 01:05:11,702
ඔබට මේ සියල්ල එපා වී නැද්ද?
788
01:05:11,704 --> 01:05:14,538
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විනෝද වෙමින් සිටියෙමි
මා...
789
01:05:14,540 --> 01:05:18,374
අර අහවල් එහුද් වෙනකම්
අපිට කෙලෙව්වා.
790
01:05:18,376 --> 01:05:22,448
දැන් මට එළියට යන්න ඕන
මෙහි ජීවමාන.
791
01:05:25,718 --> 01:05:30,587
සර්රාජ් බලලෝභී මෝඩයෙක් කරන්න,
දිවි පිදූවෙකු වෙනුවට.
792
01:05:30,589 --> 01:05:32,324
ෆක් මිකී!
793
01:05:34,694 --> 01:05:36,394
කවද්ද දැනගත්තෙ
කෙල්ල ගැන?
794
01:05:40,600 --> 01:05:42,833
අපි කොපමණ ඉක්මනින් පිටත් විය හැකිද?
795
01:05:42,835 --> 01:05:46,303
SARBI (V.O.): මෙහෙයුම් අවශ්යතා
සූදානම් වීමට පැය 24...
796
01:05:46,305 --> 01:05:49,773
ඔබේ හෝටලයට ආපසු යන්න,
ඔවුන් නොදන්නවා ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු...
797
01:05:49,775 --> 01:05:51,775
ඔබ ඔවුන්ගේ ඒවා කඩ කර ඇති බව
ගැහැණු කවරය...
798
01:05:51,777 --> 01:05:57,781
එබැවින් ඇය අපට යම් කාලයක් මිලදී ගත යුතුය,
ඇය ඔබව සැක කරනවා නම්, එය අවසන්.
799
01:05:57,783 --> 01:06:00,650
ඔවුන් දැන් ඔබේ කාමරයට දෝෂාරෝපණය කරයි.
800
01:06:00,652 --> 01:06:03,419
හෙට සවස, ආරාධනා කරන්න
ගැහැණු ළමයා ඔබේ කාමරයට.
801
01:06:03,421 --> 01:06:07,290
අඳුරු වූ පසු, මගේ නම ලිස්සා යන්න
ඔබේ සංවාදයට...
802
01:06:07,292 --> 01:06:09,359
Sabri Al-Alazar.
803
01:06:09,361 --> 01:06:10,928
මම බව ඇයට දන්වන්න
දේවදූතයා...
804
01:06:10,930 --> 01:06:12,762
සහ ඔබ සැලසුම් කරන බව
මාව හමුවීමට.
805
01:06:12,764 --> 01:06:16,199
ඔවුන් ඔබව ස්පර්ශ නොකරනු ඇත
ඔවුන් මා සිටින තුරු.
806
01:06:16,201 --> 01:06:17,332
ARI (V.O.):
එවිට ඔවුන් ඔබව සොයා නොගැනීම හොඳය.
807
01:06:17,334 --> 01:06:19,267
SARBI (V.O.): ඔවුන් කරන්නේ නැහැ.
808
01:06:19,269 --> 01:06:22,840
මම මගේ මර්සිඩීස් ලෑස්ති කරන්නම්
අගුළු හැර නවතා තැබීමට...
809
01:06:22,842 --> 01:06:24,841
ඇලි කෙළවරේ
ඔබේ හෝටලය පිටුපස.
810
01:06:24,843 --> 01:06:29,244
යතුරු සහ සිතියම වනු ඇත
අත්වැසුම් මැදිරියේ
811
01:06:29,246 --> 01:06:31,148
ඔබට මෙය අවශ්ය වනු ඇත.
812
01:06:33,585 --> 01:06:36,553
කෙල්ල ඔබ සමඟ නම්, ඇය
ඔබව හෝටලයෙන් එළියට ගන්න.
813
01:06:38,923 --> 01:06:44,528
සහ ඔබ නිදහස් වූ විට
සෙවනැලි... ඇයව අවසන් කරන්න.
814
01:06:58,777 --> 01:07:00,742
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
815
01:07:00,744 --> 01:07:03,846
- මම වැඩ කරමින් සිටියා.
- මේ පරක්කුද?
816
01:07:03,848 --> 01:07:06,850
සේවාදායකයෙක් මට ආරාධනා කළා a
නිමක් නැති රාත්රී ආහාරය.
817
01:07:08,519 --> 01:07:10,320
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
818
01:07:12,556 --> 01:07:15,924
හේයි... නිවැරදි කළාට ස්තුතියි
මගේ ඔරලෝසුව.
819
01:07:15,926 --> 01:07:18,560
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය.
820
01:07:18,562 --> 01:07:20,762
මට ඕන වුණා.
821
01:07:20,764 --> 01:07:23,765
කාරණය කුමක් ද?
822
01:07:23,767 --> 01:07:25,936
ගොඩක් දවසක් ගියා.
823
01:07:28,605 --> 01:07:30,705
- මට මහන්සියි.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
824
01:07:30,707 --> 01:07:31,842
කිසිවක් නැත.
825
01:07:39,382 --> 01:07:40,951
(දොර වැසෙයි)
826
01:07:50,794 --> 01:07:51,893
පිළිගැනීමේකරු (දුරකථනයෙන්):
ඉදිරිපස මේසය.
827
01:07:51,895 --> 01:07:53,728
සුභ උදෑසනක්.
828
01:07:53,730 --> 01:07:55,529
ඔයාට පුළුවන්ද ඒක මගේ රියදුරුට කියන්න
මට අද ඔහුව අවශ්ය නොවේද?
829
01:07:55,531 --> 01:07:56,731
පිළිගැනීමේකරු (දුරකථනයෙන්):
නිසැකවම, හොෆ්මන් මහතා.
830
01:07:56,733 --> 01:07:57,866
ARI: ස්තූතියි.
831
01:07:57,868 --> 01:07:58,936
(හිටවන්න)
832
01:08:10,413 --> 01:08:13,549
(නාට්යමය සංගීතය මැකී යයි)
833
01:08:30,833 --> 01:08:33,701
අපි කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?
834
01:08:33,703 --> 01:08:36,369
(සිනාසෙයි)
835
01:08:36,371 --> 01:08:39,540
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා.
836
01:08:39,542 --> 01:08:42,778
ආරිට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැත.
837
01:08:47,516 --> 01:08:51,051
ඔයාට තියෙන්නේ ඔයාගේ අම්මගේ මූණ
සහ ඔබේ පියාගේ ඇස්.
838
01:08:51,053 --> 01:08:55,590
El kamar helou wa inta ahhal.
839
01:08:58,393 --> 01:09:00,796
ඇයි ඔයාට අමතක වෙලා
ඔබගේ සියලුම අරාබි?
840
01:09:02,798 --> 01:09:07,502
ඒ කියන්නේ... හඳ තමයි
ලස්සනයි, නමුත් ඔබ වඩාත් ආදරණීයයි.
841
01:09:09,838 --> 01:09:14,440
මෙතෙක් ඔබ අපූරු දෙයක් කර ඇත
රැකියාව. මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
842
01:09:14,442 --> 01:09:17,844
ඔහු දේවදූතයා ගැන සඳහන් කර තිබේද?
843
01:09:17,846 --> 01:09:19,946
නැත.
844
01:09:19,948 --> 01:09:21,815
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරනවාද?
845
01:09:21,817 --> 01:09:23,350
මි.මී.
846
01:09:28,690 --> 01:09:31,726
මම හිතනවා ඔයාට අමතක වෙලා නෑ කියලා
ඔවුන් ඔබේ පියාට කළේ කුමක්ද?
847
01:09:34,629 --> 01:09:37,864
පළමු වතාව සෑම විටම
අමාරුම.
848
01:09:37,866 --> 01:09:40,767
මතක තබා ගන්න, ඔබ මා වෙත ආවා.
849
01:09:40,769 --> 01:09:43,970
ඔව්... ඒත්...
850
01:09:43,972 --> 01:09:47,441
පුතාට මගේ උපන්දින තෑග්ග ලැබුණාද?
851
01:09:50,845 --> 01:09:53,080
මම දන්නවා කොච්චර වැදගත්ද කියලා
ඔහු ඔබට ය.
852
01:09:56,016 --> 01:09:59,985
ඔහු කළා.
853
01:09:59,987 --> 01:10:01,622
ඔයාට ස්තූතියි.
854
01:10:06,894 --> 01:10:08,794
මම මගේ වැඩේ කරන්නම්.
855
01:10:08,796 --> 01:10:13,765
සර්රාජ්: ඇත්තෙන්ම, ඔබ,
ඔබේ පුහුණුව මතක තබා ගන්න.
856
01:10:13,767 --> 01:10:17,403
සල්මා, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
857
01:10:22,743 --> 01:10:25,846
(දොර විවෘතයි, වැසෙයි)
858
01:10:27,514 --> 01:10:28,849
KIM: හාන්ස්?
859
01:10:37,457 --> 01:10:38,924
ඔයා මාව බය කළා.
860
01:10:38,926 --> 01:10:40,958
ඔයා ගියේ කොහේ ද?
861
01:10:40,960 --> 01:10:42,860
රොබ් කතාවක් කරනවා
ළමා නිවාසය...
862
01:10:42,862 --> 01:10:45,065
දකුණේදී, ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ...
863
01:10:46,466 --> 01:10:48,799
මට තේරෙනවා... ඔයාට මාව එපා වුණා.
864
01:10:48,801 --> 01:10:51,437
ෂ්ෂ්ෂ්!
865
01:10:58,878 --> 01:11:00,445
(ෆියුසට් ධාවනය)
866
01:11:01,915 --> 01:11:03,716
(ෂවර් ධාවනය)
867
01:11:07,687 --> 01:11:09,553
මම දන්නවා.
868
01:11:09,555 --> 01:11:11,055
(ජල ධාවනය)
869
01:11:11,057 --> 01:11:13,593
(Indistinct Dialogue)
870
01:11:24,103 --> 01:11:26,839
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.
මට ඕන උනේ...
871
01:11:30,176 --> 01:11:32,977
ඔයා මාව රවට්ටන්න ඇති.
872
01:11:32,979 --> 01:11:35,879
දැන් ඔයා මට උදව් කරන්නයි යන්නේ
ඔබේ මිතුරන් රවට්ටන්න.
873
01:11:35,881 --> 01:11:38,950
ඔවුන් සවන් දෙන බව මම දනිමි.
874
01:11:38,952 --> 01:11:43,287
ඒ නිසා මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නයි යන්නේ
අද රෑ මාත් එක්ක යන්න.
875
01:11:43,289 --> 01:11:47,624
තවද ඔබ ප්රතික්ෂේප කිරීමට යන්නේ ය
ඇයි මම පැහැදිලි කරන තුරු.
876
01:11:47,626 --> 01:11:51,195
ඔයාට තේරෙණව ද?
877
01:11:51,197 --> 01:11:56,235
ඔබ එක ව්යාජ චලනයක් කළහොත්,
මම ඔයාව මරනවා.
878
01:12:14,786 --> 01:12:16,219
ඔව් අද රෑ යන්න වෙනවා.
879
01:12:16,221 --> 01:12:17,886
හාන්ස්, ඔයා මාව බය කරනවා.
880
01:12:17,888 --> 01:12:21,825
ARI (ඕවර් ස්පීකර්):
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
881
01:12:21,827 --> 01:12:24,727
කිම් (ඕවර් ස්පීකර්):
ඉතින් මාව විශ්වාස කරලා මට කියන්න...
882
01:12:24,729 --> 01:12:26,628
අපි පිටව යා යුත්තේ ඇයි.
883
01:12:26,630 --> 01:12:28,598
ARI (ඕවර් ස්පීකර්): මොකද මම
ඔයා හිතන කෙනා නෙවෙයි මම...
884
01:12:28,600 --> 01:12:31,234
ඒ වගේම අපේ ජීවිත දෙකම
අනතුරේ.
885
01:12:31,236 --> 01:12:33,136
හාන්ස්, ඔබ සාධාරණ නැහැ.
886
01:12:33,138 --> 01:12:37,775
මට ඔයාට හැමදේම කියන්න බෑ
දැන්. එය කාලය නොවේ.
887
01:12:40,746 --> 01:12:42,878
අපි කොහොමද එයින් ඉවත් වෙන්නේ
රට?
888
01:12:42,880 --> 01:12:45,115
ARI (ඕවර් ස්පීකර්): දේවදූතයෙක්
සියල්ල සකසා ඇත.
889
01:12:45,117 --> 01:12:47,850
- කවුද?
- එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
890
01:12:47,852 --> 01:12:50,886
ඒ නිසා මම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුයි, නමුත් ඔබ
මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
891
01:12:50,888 --> 01:12:54,692
ARI (ඕවර් ස්පීකර්): හොඳයි.
ඔහුගේ නම Sabri Al-Alazar
892
01:12:57,995 --> 01:13:00,262
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.
893
01:13:00,264 --> 01:13:01,599
නැහැ!
894
01:13:03,734 --> 01:13:05,267
ඇතුළට යන්න! ඇතුළට යන්න!
895
01:13:05,269 --> 01:13:07,071
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අපිට The Angel නැහැ.
896
01:13:20,384 --> 01:13:21,552
මෙතන!
897
01:13:23,053 --> 01:13:24,188
එළිදරව් වෙනවා!
898
01:13:42,906 --> 01:13:44,607
තුවක්කුව අතහරින්න.
899
01:13:59,289 --> 01:14:03,157
කමක් නෑ... යමු.
900
01:14:03,159 --> 01:14:04,958
(එලාම් හඬ)
901
01:14:04,960 --> 01:14:08,098
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
902
01:14:13,369 --> 01:14:14,804
කාර් එකට යන්න.
903
01:14:17,673 --> 01:14:18,707
ඇතුල් වෙන්න.
904
01:14:29,384 --> 01:14:31,287
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)
905
01:14:34,324 --> 01:14:36,790
මිනිසා (දුරකථනයෙන්): ඔහු මරා දමා ඇත
අපගේ සියලුම නියෝජිතයින්...
906
01:14:36,792 --> 01:14:38,292
කෙල්ලව අරන් ගියා.
907
01:14:38,294 --> 01:14:41,394
සුභ පැතුම්, දැන් අපි පැරදුණා
ඔවුන් දෙදෙනාම.
908
01:14:41,396 --> 01:14:43,230
මම ඔයාට කිව්වා ඉන්න කියලා.
909
01:14:43,232 --> 01:14:45,801
මම ඔයාට කිව්වා මගේ කෙල්ල හොඳයි කියලා.
910
01:14:53,308 --> 01:14:56,311
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)
911
01:15:07,289 --> 01:15:09,324
එලියට යන්න.
912
01:15:10,825 --> 01:15:12,125
මට කණගාටුයි, නමුත් ...
913
01:15:12,127 --> 01:15:13,929
එලියට යන්න.
914
01:15:15,964 --> 01:15:18,231
මම මොකක්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මාව ඇතුල් කර ගැනීම.
915
01:15:18,233 --> 01:15:21,134
සර්රාජ් මම හිතපු කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔහු විය.
916
01:15:21,136 --> 01:15:23,871
පලයන් එළියට!
917
01:15:57,805 --> 01:15:59,773
ඒවායින් එකක්වත් ඇත්තද?
918
01:16:01,042 --> 01:16:02,076
මට කියන්න!
919
01:16:06,380 --> 01:16:08,449
මට ඕන උනේ ඒක වෙන්න.
920
01:16:22,063 --> 01:16:23,964
කරුණාකර එය කරන්න.
921
01:16:37,077 --> 01:16:39,045
මා සමග එන්න.
922
01:16:42,249 --> 01:16:46,385
මට බෑ... එයා මගේ පුතාට කරදර කරයි.
923
01:16:46,387 --> 01:16:50,388
අපි දේවදූතයා සමඟ පැන ගියොත්,
සර්රාජ් ඉවර වෙයි.
924
01:16:50,390 --> 01:16:53,326
එයාට කවදාවත් බැරි වෙයි
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවීමට.
925
01:16:55,962 --> 01:16:58,098
ඒක ඇත්තද?
926
01:17:02,302 --> 01:17:03,903
මම බොරුවෙන් ඉවරයි.
927
01:17:19,552 --> 01:17:24,457
සල්මා... මගේ ඇත්ත නම සල්මා.
928
01:17:28,328 --> 01:17:30,427
ආරි...
929
01:17:30,429 --> 01:17:32,399
මම දන්නවා.
930
01:17:46,011 --> 01:17:49,214
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
931
01:18:50,542 --> 01:18:53,344
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.
932
01:19:13,431 --> 01:19:15,433
ඒකට කමක් නැහැ.
933
01:19:18,368 --> 01:19:20,969
ඔයා අපිව මරන්න හදන්නේ.
934
01:19:20,971 --> 01:19:22,370
ඇය ඔවුන් සමඟයි.
935
01:19:22,372 --> 01:19:24,038
ARI: අපිට ඇයව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
936
01:19:24,040 --> 01:19:26,477
ඔබ ඇයව ගෙන ඒමට මෝඩයෙක්!
937
01:19:33,284 --> 01:19:34,682
ඇය අපිව රැවැට්ටුවා!
938
01:19:34,684 --> 01:19:36,317
සල්මා...
939
01:19:36,319 --> 01:19:37,620
මේ මම නොවේ!
940
01:19:37,622 --> 01:19:39,053
මෙය මා නිසා නොවේ!
941
01:19:39,055 --> 01:19:42,557
කොහොමද කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඔවුන් අපිව හොයාගත්තා.
942
01:19:42,559 --> 01:19:47,631
ආරි... තවත් බොරු එපා.
943
01:19:54,771 --> 01:19:56,404
නැහැ!
944
01:19:56,406 --> 01:19:58,974
අපේ පැරෂුට් භටයන් බලා නොසිටිනු ඇත.
945
01:20:02,780 --> 01:20:06,015
ඉදිරියට එන්න! අපි ගමන් කළ යුතුයි!
946
01:20:11,086 --> 01:20:12,589
ආරි...
947
01:20:16,126 --> 01:20:17,960
SABRI: අරි!
948
01:20:25,067 --> 01:20:26,701
ආරි! ඉදිරියට එන්න!
949
01:20:26,703 --> 01:20:30,005
(සෝම්බර් සංගීත වාදනය)
950
01:20:41,450 --> 01:20:43,550
(තුවක්කු වෙඩි)
951
01:20:43,552 --> 01:20:45,522
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
952
01:20:48,224 --> 01:20:49,289
යන්න!
953
01:20:49,291 --> 01:20:50,792
මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්! අපට එය කළ හැකිය!
954
01:20:50,794 --> 01:20:52,161
ඔබට එය කළ හැක!
955
01:20:54,463 --> 01:20:55,498
යන්න!
956
01:21:00,636 --> 01:21:03,370
සොල්දාදුවා (ඕවර් ස්පීකර්):
ඔබට පැන යා නොහැක.
957
01:21:03,372 --> 01:21:06,272
එළියට එන්න, ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.
958
01:21:06,274 --> 01:21:07,610
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)
959
01:21:13,749 --> 01:21:15,082
ෂිට්!
960
01:21:15,084 --> 01:21:17,118
(සෝම්බර් සංගීතය අඛණ්ඩව)
961
01:21:32,601 --> 01:21:34,169
ආහ්!
962
01:21:37,673 --> 01:21:39,873
(ට්රයිගර් ක්ලික් කිරීම)
963
01:21:39,875 --> 01:21:42,708
(අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
964
01:21:42,710 --> 01:21:45,346
(සංගීතය අඛණ්ඩව)
965
01:21:51,787 --> 01:21:55,823
අත් බිම! බහින්න!
966
01:22:17,311 --> 01:22:20,748
(අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
967
01:22:37,464 --> 01:22:39,232
එළියේ ඉන්න.
968
01:22:54,414 --> 01:22:56,850
සර්රාජ් කොහෙද?
969
01:22:58,885 --> 01:23:01,288
විශ්රාමිකයි.
970
01:23:10,964 --> 01:23:13,433
මම සර්රාජ් වගේ නෙවෙයි.
971
01:23:15,502 --> 01:23:17,503
ඔයාට මගේ පියාපත් පේන්නේ නැද්ද?
972
01:23:27,514 --> 01:23:29,882
ඔයා තමයි ඒන්ජල්.
973
01:23:31,484 --> 01:23:34,585
FUAD:
ජීවිතය විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත, හ්ම්?
974
01:23:34,587 --> 01:23:37,721
සබ්රි මගේ යාළුවෙක්
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ...
975
01:23:37,723 --> 01:23:41,692
මුළු කාලයම, ඔහු අයෙකි
ඊශ්රායල ඔත්තුකරුවෙක්.
976
01:23:41,694 --> 01:23:45,830
තවමත්, ඔබ දෙදෙනාටම මගේ
මාව ආරක්ෂා කිරීම ගැන ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
977
01:23:45,832 --> 01:23:50,501
ඒ වෙනුවට මම යුදෙව් දැරියට ඉඩ දුන්නා
සහ වෛද්ය හම්රා...
978
01:23:50,503 --> 01:23:53,472
ඔවුන්ගේ පවුල් සමඟ පලා යන්න.
979
01:23:56,909 --> 01:23:59,610
ඔබ අප වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.
980
01:23:59,612 --> 01:24:04,280
නෑ නෑ අපි සතුරෝ.
981
01:24:04,282 --> 01:24:07,685
මම පරණ සොල්දාදුවෙක් විතරයි...
982
01:24:07,687 --> 01:24:11,789
ඕනෑවට වඩා දරුවන් දැක ඇති
නිකරුණේ මැරෙන්න.
983
01:24:11,791 --> 01:24:16,659
වසර ගණනාවක් පුරා, Miki සහ මම
එකිනෙකාට උදව් කරගත්තා...
984
01:24:16,661 --> 01:24:21,901
එය අපේ ...
අන්යෝන්ය ප්රතිලාභය.
985
01:24:28,273 --> 01:24:30,573
සර්රාජ් විනාශ කරනවාද?
986
01:24:30,575 --> 01:24:32,876
FUAD: ඔව්.
987
01:24:32,878 --> 01:24:38,982
කොතැනක සිටියත් පිරිමි ඔහුට කැමතියි
වර්ධනය වීමට ඉඩ දිය නොහැක.
988
01:24:38,984 --> 01:24:41,553
ඒකෙන් මගේ රට විනාශ වෙනවා.
989
01:24:48,860 --> 01:24:50,695
(ටික් කිරීම)
990
01:24:56,768 --> 01:24:58,870
FUAD: ඇය ඔබව පාවා දුන්නේ නැහැ ...
991
01:25:01,005 --> 01:25:04,508
ඇය මත ධාවන පථයක් විය
ඇය දැන සිටියේ නැත.
992
01:25:11,950 --> 01:25:13,383
FUAD: ගන්න.
993
01:25:36,039 --> 01:25:37,808
ඔයාට ස්තූතියි.
994
01:25:43,413 --> 01:25:46,382
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
අල්ලා ගත්තා.
995
01:25:58,996 --> 01:26:05,635
ඒ මමයි. ඔහු ජීවත්ව වාඩි වී සිටී
මා ඉදිරිපිට.
996
01:26:09,940 --> 01:26:11,774
ඇත්තෙන්ම...
997
01:26:16,646 --> 01:26:18,814
මිකී (දුරකථනයෙන්):
ඔබ මගේ හඬ හඳුනනවාද?
998
01:26:18,816 --> 01:26:20,782
ඔව්.
999
01:26:20,784 --> 01:26:24,585
MIKI (දුරකථනයෙන්): මොකක්ද
දේවදූතයාගේ නිවස සඳහා මුරපදය?
1000
01:26:24,587 --> 01:26:26,990
කාලෙබ්... ගෙදර.
1001
01:26:29,525 --> 01:26:30,925
මිකී (දුරකථනයෙන්):
කරදර වෙන්න එපා...
1002
01:26:30,927 --> 01:26:33,394
සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී
සියල්ල හොඳින් විය යුතුය.
1003
01:26:33,396 --> 01:26:35,898
දැන් දුරකථනය ඔහුට ආපසු දෙන්න.
1004
01:26:42,572 --> 01:26:46,173
මට මගේ කොල්ලෝ ආපහු ඕනේ,
ඒවා සියල්ලම.
1005
01:26:46,175 --> 01:26:51,545
ඇත්ත වශයෙන්. සුපුරුදු නීති?
1006
01:26:51,547 --> 01:26:52,782
එකඟ විය.
1007
01:26:55,985 --> 01:26:58,921
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි ඉන්නවා කියලා
තාම මේක කරනවා.
1008
01:27:03,626 --> 01:27:05,027
ඔව්.
1009
01:27:07,462 --> 01:27:09,665
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා.
1010
01:27:13,769 --> 01:27:16,771
(මෘදු සංගීත වාදනය)
1011
01:27:30,518 --> 01:27:33,455
(සංගීත වෙනස්කම්)
1012
01:27:50,578 --> 01:27:55,578
උපසිරැසි පුපුරණ ද්රව්ය මගින්
1013
01:27:58,578 --> 01:28:02,578
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්